Vertaling van "nach friedlicher koexistenz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Virusstämme,die in friedlicher Koexistenz leben
virusstammen die geëvolueerd zijn tot coëxistentie

friedliche Koexistenz [ Entspannung ]
vreedzame coëxistentie [ détente | ontspanning ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auf der Grundlage der jugoslawischen Verfassung von 1974, nach der das Kosovo fast genauso viel Autonomie genoss wie die damaligen sechs Teilrepubliken, wäre vielleicht eine friedliche Koexistenz von Serben und Albanern innerhalb eines Staatenverbunds möglich gewesen.
Op grondslag van de Joegoslavische grondwet van 1974, waarin Kosovo bijna even veel autonomie bezat als de toenmalige zes deelrepublieken, was misschien een vreedzame co-existentie van Serviërs en Albanezen binnen één staatsverband mogelijk gebleven.

32. bedauert, dass der Konflikt zwischen Israel und Palästina den Integrationsprozess von Barcelona gestört und erschwert hat, und begrüßt die fortgesetzten Bemühungen des Europäischen Rates, der Kommission und des Hohen Vertreters der GASP um die Unterstützung des Friedensprozesses in der Region; begrüßt die Genfer Initiative, die von israelischen und palästinensischen Kreisen ausgeht, auf die Förderung von Vertrauen und dauerhaftem Frieden abzielt und zeigt, dass der Wunsch nach friedlicher Koexistenz vorhanden ist; sieht in dieser Initiative einen wertvollen Beitrag der Zivilgesellschaft zur Road Map, die nach wie vor die Grundlage für eine sofortige Wiederaufnahme des Friedensprozesses bildet und von der gesamten internationalen Gemeinschaft gebilligt wird; unterstützt alle Bemühungen um eine friedliche Lösung des Konflikts und wird Terrorismus und Gewalt stets aufs Schärfste verurteilen;
32. betreurt dat het conflict tussen Israël en de Palestijnen het integratieproces van Barcelona heeft verstoord en verder heeft bemoeilijkt, en is verheugd over de permanente inspanningen van de Europese Raad, de Commissie en de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB om vrede in de regio te bewerkstelligen; verwelkomt het Genève-initiatief, dat, afkomstig uit de Israëlische en Palestijnse samenlevingen, gericht is op het bevorderen van een klimaat van vertrouwen en duurzame vrede en een bevestiging is van het streven om te komen tot vreedzame coëxistentie; beschouwt dit initiatief als een waardevolle bijdrage van de civil society aan de 'routekaart', die de basis blijft voor een snelle herstart van het vredesproces en de goedkeuring heeft van de hele internationale gemeenschap; steunt verder alle inspanningen voor een vreedzame oplossing van het conflict en zal te allen tijde terrorisme en geweld in de meest krachtige bewoordingen veroordelen;

41. begrüßt die Genfer Initiative, die von israelischen und palästinensischen Kreisen ausgeht, auf die Förderung von Vertrauen und dauerhaftem Frieden abzielt und zeigt, dass der Wunsch nach friedlicher Koexistenz vorhanden ist; sieht in dieser Initiative einen wertvollen Beitrag der Zivilgesellschaft zur "Road Map";
41. verwelkomt het Genève-initiatief, dat, afkomstig uit de Israëlische en Palestijnse samenlevingen, gericht is op het bevorderen van een klimaat van vertrouwen en duurzame vrede en een bevestiging is van het streven om te komen tot vreedzame coëxistentie; beschouwt dit initiatief als een waardevolle bijdrage van het maatschappelijk middenveld aan de "routekaart";

Eine stärkere Europäische Union stärkt dieses Netz und verschafft der Forderung nach friedlicher Koexistenz und grundlegenden Menschenrechte für alle Menschen mehr Gehör.
Een sterkere Europese Unie maakt dat netwerk sterker en geeft aanzienlijk meer volume aan de stem die pleit voor vreedzaam samenleven en fundamentele mensenrechten voor ieder mens.