Traduction de «nach einer aktiveren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Herzversagen nach einer venösen Stauung
hartbeklemming

Aufräumarbeiten nach einer Veranstaltung durchführen
opruimen na een evenement

Haerte-Spanne nach einer Waermebehandlung
hardheidsmarge na warmtebehandeling

nach einer Diskontierungsmethode
op discounted cash flow -basis

eine empathische Beziehung mit der Familie einer Schwangeren während und nach der Schwangerschaft aufbauen
meeleven met de familie van vrouwen tijdens en na de zwangerschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Fehlen zusätzlicher EU-Mittel zwingt die Projektträger zu einer aktiveren Suche nach Mitteln.
Het gebrek aan aanvullende financiering door de Unie maakt dat uitvoerende organisaties ook actiever naar financiering zoeken.

Sie ebnet den Weg für Forderungen nach einer aktiveren Förderung des Lehrens und Lernens von Sprachen mit diesem Potenzial; sie sollten sogar als zweite, dritte oder vierte Fremdsprache, die Bürger in der EU erlernen, gefördert werden.
We hebben nu mogelijkheden geschapen om te eisen dat het onderwijs en het aanleren van dit soort talen op een actievere wijze bevorderd wordt. Deze talen zouden binnen de EU dus kunnen worden aanbevolen als tweede, derde of vierde taal in het onderwijs.

74. gelangt zu der Schlussfolgerung, dass die problematische Beziehung zwischen Peking und Tokio einem Gefühl der gegenseitigen Herausforderung entspringt: Japan fühlt sich durch Chinas Wirtschaftsaufschwung herausgefordert und China durch das Streben Japans nach einer umfassenderen und aktiveren politischen Rolle in der Region; fordert beide Länder auf, alles zu unterlassen, was das historische Gedächtnis und die Empfindlichkeit der anderen Seite verletzen könnte;
74. constateert dat de problematische relatie tussen Peking en Tokio berust op een gevoel van wederzijdse uitdaging: Japan voelt zich uitgedaagd door de economische opkomst van China en China door het streven van Japan naar een grotere en actievere politieke rol in het gebied; roept elk van beide landen op zich van acties te onthouden die het historische besef of de gevoelens van het andere land zouden kunnen kwetsen;

84. gelangt zu der Schlussfolgerung, dass die problematische Beziehung zwischen Peking und Tokio einem Gefühl der gegenseitigen Herausforderung entspringt: Japan fühlt sich durch Chinas Wirtschaftsaufschwung herausgefordert und China durch das Streben Japans nach einer umfassenderen und aktiveren politischen Rolle in der Region; fordert beide Länder auf, alles zu unterlassen, was das historische Gedächtnis und die Empfindlichkeit der anderen Seite verletzen könnte;
84. constateert dat de problematische relatie tussen Beijing en Tokio berust op een gevoel van wederzijdse uitdaging: Japan voelt zich uitgedaagd door de economische opkomst van China en China door het streven van Japan naar een grotere en actievere politieke rol in het gebied; roept elk van beide landen op zich van acties te onthouden die het historische besef of de gevoelens van het andere land zouden kunnen kwetsen;

Ich will Ihnen ein Beispiel geben: Bei der jüngsten Reise der Präsidentin des Europäischen Parlaments in den Nahen Osten, die Sie erwähnt haben, waren sich die verschiedenen Konfliktparteien einig in der Forderung nach einer aktiveren Präsenz der Europäischen Union in dem in der Region eingeleiteten Friedensprozeß.
Ik zal u een voorbeeld geven: tijdens het recente bezoek van de Voorzitter van het Europees Parlement aan het Midden-Oosten hebben de verschillende partijen in het conflict aangedrongen op een actievere rol van de Europese Unie in het vredesproces.

96. stellt fest, dass das Problem der Arbeitslosigkeit nach wie vor gravierend ist; begrüßt die Einführung einer aktiveren Arbeitsmarktpolitik, die im Einklang mit der EU-Politik steht und in der jüngst unterzeichneten Gemeinsamen Bewertung der litauischen Beschäftigungspolitik ihren Niederschlag findet;
96. neemt nota van de blijvende ernst van het werkloosheidsprobleem; is ingenomen met de introductie van een actiever arbeidsmarktbeleid, dat aansluit bij het EU-beleid en dat zijn neerslag vindt in de onlangs ondertekende gezamenlijke beoordeling van het Litouwse werkgelegenheidsbeleid;

Nach Ansicht zahlreicher Delegationen bedarf es zur Stärkung der Stellung der Verbraucher daher einer aktiveren Verbraucherschutzpolitik auf Gemeinschaftsebene.
Een groot aantal delegaties was derhalve van oordeel dat een actiever consumentenbeleid op Gemeenschapsniveau nodig is om de positie van de consument te versterken.