Vertaling van "nach einem konflikt relativ rasch " (Duits → Nederlands) :

Der Rat begrüßt, dass der Rechnungshof (ERH) am 30. Oktober 2012 seinen Sonderbericht Nr. 18/2012 "Rechtsstaatlichkeitshilfe der Europäischen Union für das Kosovo " veröf­fentlicht hat, der den Zeitraum 2007 bis 2011 abdeckt und in dem zum ersten Mal der Ver­such unternommen wird, die Hilfe, die die Union in einem komplizierten Umfeld nach einem Konflikt leistet, zu überprüfen.
De Raad is ingenomen met de publicatie van Speciaal verslag nr. 18/2012 "Bijstand van de Europese Unie aan Kosovo op het gebied van de rechtsstaat" van de Europese Rekenkamer van 30 oktober 2012, dat de periode 2007 tot en met 2011 betreft, alsmede met de inspanningen om, voor het eerst, de EU-bijstand in een complexe post-conflict­omgeving te controleren.

In der Tat können die öffentlichen Geber nach einem Konflikt relativ rasch ihre Investitionstätigkeit wieder aufnehmen. Bei den privaten Investoren liegen die Dinge anders. Sie müssen erst das Vertrauen zurückgewinnen.
Na beëindiging van een conflict kan de overheid namelijk vrij snel haar investeringen hervatten. Dit geldt niet voor investeerders uit het bedrijfsleven, die eerst hun vertrouwen moeten herwinnen.

In der Tat können die öffentlichen Geber nach einem Konflikt relativ rasch ihre Investitionstätigkeit wieder aufnehmen. Bei den privaten Investoren liegen die Dinge anders. Deren Reaktion dauert länger, da es zunächst darum geht, das Vertrauen wiederzugewinnen.
Na beëindiging van een conflict kan de overheid tamelijk snel haar investeringen hervatten. Dit geldt niet voor investeerders uit het bedrijfsleven; zij kijken de kat uit de boom, omdat zij eerst hun vertrouwen moeten herwinnen.

Das Protokoll über explosive Kampfmittelrückstände befasst sich mit der Bedrohung der Menschen nach einem Konflikt durch konventionelle Munition, einschließlich Streumunition, die nicht wie geplant explodiert oder die aufgegeben wird.
Het Protocol inzake ontplofbare oorlogsresten heeft betrekking op de humanitaire dreiging welke na een conflict wordt gevormd door conventionele munitie, waaronder clustermunitie, die niet ontploft zoals bedoeld of die wordt achtergelaten.

26. verweist auf den Fortbestand der Diskriminierung von Frauen im Hinblick auf den Zugang zu Kapital und Ressourcen wie Nahrung und Bildung, zu Informationstechnologien sowie zu Gesundheitsfürsorge und anderen sozialen Einrichtungen; ist der Auffassung, dass die Beteiligung von Frauen an Wirtschaftsaktivitäten sowohl in ländlichen als auch in städtischen Gebieten von wesentlicher Bedeutung ist, um ihre sozioökonomische Position in Gesellschaften nach Konflikten zu unterstützen; unterstreicht die positive Rolle, die Kleinstkredite bereits bei der Stärkung der Stellung der Frauen spielen, und fordert die Völkergemeinschaft auf, Schritte zur Förderung ihres Einsatzes in Ländern nach einem Konflikt zu unternehmen;
26. wijst erop hoe hardnekkig discriminatie van vrouwen is waar het gaat om toegang tot kapitaal en hulpbronnen zoals voedsel en onderwijs, tot informatietechnologieën, alsmede tot gezondheidszorg en andere maatschappelijke faciliteiten, is van oordeel dat het betrekken van vrouwen bij economische activiteiten, zowel op het platteland als in stedelijke gebieden, van cruciaal belang is voor de verankering van hun sociaal-economische positie in samenlevingen na een conflict; onderstreept de positieve rol die microkredieten reeds spelen bij het verbeteren van de economische positie van de vrouw en roept de internationale gemeenschap op tot maatregelen om het gebruik hiervan in landen die herstellen van een conflict, aan te moedigen;

10. Unterstützung des regionalen politischen Dialogs und Zusammenarbeit mit dem CARICOM/CARIFORUM, um spezifische Hilfe für schwache Staaten zu leisten, den Wiederaufbau nach einem Konflikt in Abstimmung mit den Vereinten Nationen zu unterstützen und weitere Initiativen wie Wahlbeobachtung und Sondermissionen für die Lösung politischer Fragen zu fördern.
10. Ondersteunen van de regionale politieke dialoog en samenwerken met de CARICOM/het CARIFORUM om specifieke steun te verlenen aan kwetsbare staten, bijstand te verlenen voor de wederopbouw na conflicten, in samenspraak met de Verenigde Naties, en nieuwe initiatieven zoals verkiezingswaarnemingsmissies en speciale missies voor de oplossing van politieke kwesties aan te moedigen.

8. begrüßt den Beschluss zur Schaffung einer Kommission zur Friedenskonsolidierung, um die Länder beim Übergang von Krieg zu Frieden zu unterstützen, und anerkennt, dass friedenskonsolidierende Maßnahmen einen völlig anderen Ansatz erfordern als Maßnahmen der reinen Friedenserhaltung; betont, dass es einen Bedarf für regionale und globale Kommissionen zur Friedenskonsolidierung zum Aufbau der erforderlichen Ansätze und Möglichkeiten gibt, unterstützt durch ein Unterstützungsbüro und dauerhafte Mittel, wodurch die Sichtbarkeit der UN in Krisengebieten und in Gebieten nach einem Konflikt deutlicher wird; fordert die 60. Generalversammlung auf, diese Bestimmungen rasch umzusetzen;
8. is verheugd over het besluit om een vredestichtingscommissie in het leven te roepen die landen moet behulpzaam zijn bij de overgang van oorlog naar vrede en erkent dat voor vrede stichten heel andere vaardigheden vereist zijn dan voor het vrede bewaren; er bestaat behoefte aan regionale en wereldwijde vredestichtingscommissies om de nodige kennis en capaciteiten te ontwikkelen, gesteund door een ondersteunend kantoor en een permanent fonds waardoor het profiel van de VN kan worden verhoogd in crises en post-conflictgebieden; verzoekt de 60e Algemene Vergadering om deze bepalingen snel te te implementeren;

41. dafür sorgen, dass die EU-Finanzhilfe u. a. die besonderen Bedürfnisse instabiler Staaten und solcher, die sich in der Phase nach einem Konflikt befinden, berücksichtigt;
41. Ervoor zorgen dat de EU-bijstand rekening houdt met onder meer de specifieke behoeften van kwetsbare staten en staten die net een conflict achter de rug hebben.

Zugleich wird die EU ihre Hilfe für Länder, die sich in der Phase nach einem Konflikt befinden, und für anfällige Staaten ausweiten.
Tegelijk zal de EU haar steun aan landen die net een conflict achter de rug hebben, en aan kwetsbare staten opvoeren.