Traduction de «nach einzel­staatlichen » (Allemand → Néerlandais) :

2. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Personen, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes Opfer einer Straftat wurden, Anzeige bei den Behörden ihres Wohnsitzmit­gliedstaats erstatten können, wenn sie in dem Mitgliedstaat, in dem die Straftat verübt wurde, dazu nicht in der Lage sind, oder wenn sie die Anzeige im Falle einer nach dem einzel­staatlichen Recht jenes Staats als schwer eingestuften Straftat nicht dort erstatten möchten.
2. De lidstaten zorgen ervoor dat het slachtoffer van een misdrijf dat is gepleegd in een andere lidstaat dan die waar hij woont, bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van zijn woonplaats aangifte kan doen indien hij dit niet heeft kunnen doen in de lidstaat waar het misdrijf is gepleegd of, bij een misdrijf dat in het nationale recht van die staat als ernstig wordt aangemerkt, indien hij dat niet wenst te doen in die lidstaat.

Der Rat erkennt zwar an, dass die verschiedenen einzel­staatlichen Konzepte berücksichtigt werden müssen, erachtet jedoch einen Rahmen für eine gut abgestimmte Weiterentwicklung der zivilen Fähigkeiten nach wie vor für erforderlich, damit sich der künftige Ausbau der zivilen Fähigkeiten an Vorgaben orientieren kann.
Hoewel de Raad erkende dat de diverse nationale benaderingswijzen moeten worden gerespecteerd, vond de Raad dat een goed gecoördineerd kader voor de ontwikkeling van civiel vermogen noodzakelijk blijft om in de toekomst sturing te geven aan het verbeteren van de civiele vermogens.

Das Recht, eine Ehe einzugehen, und das Recht, eine Familie zu gründen, werden nach den einzel­staatlichen Gesetzen gewährleistet, welche die Ausübung dieser Rechte regeln.
Het recht te huwen en het recht een gezin te stichten worden gewaarborgd volgens de nationale wetten die de uitoefening van deze rechten beheersen.