Traduction de «nach demokratischen normen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nach den Normen oder Lieferbedingungen zu gewaehrleistende Eigenschaften
door de normen of produktspecificaties gegarandeerde kenmerken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. in der Erwägung, dass laut dem Bericht der OSZE durch den belarussischen Wahlkodex nach wie vor die demokratischen Normen nicht umgesetzt werden und insbesondere der Regierung die uneingeschränkte Kontrolle über alle Wahlprozesse erteilt wird,
D. overwegende dat de Wit-Russische kieswet volgens het verslag van de OVSE nog altijd geen democratische normen oplegt en met name de controle van alle verkiezingsprocessen volledig in handen van de regering legt,

A. in der Erwägung, dass sich die Europäische Union nach wie vor intensiv für den Ausbau ihrer Beziehungen zu Georgien einsetzt; in der Erwägung, dass die Europäische Union daher die friedliche und stabile Entwicklung Georgiens als unabhängiger Staat, die wirtschaftliche, soziale und politische Entwicklung Georgiens und den weiteren Ausbau der demokratischen Institutionen des Landes, die vollständige Einhaltung der demokratischen Normen und Verfahren und die bedingungslose Wahrung der Rechtsstaatlichkeit im Land uneingeschränkt unterstützt,
A. overwegende dat de Europese Unie grote waarde hecht aan verdere versterking van haar betrekkingen met Georgië; dat de Europese Unie daarom volledige steun verleent aan de vreedzame en stabiele ontwikkeling van Georgië als een onafhankelijke staat en aan de economische, sociale en politieke ontwikkeling van Georgië alsmede aan de verdere ontwikkeling van de democratische instellingen van het land, de volledige naleving van democratische normen en procedures en de volledige eerbiediging van de rechtsstatelijke beginselen in het land,

A. in der Erwägung, dass sich die Europäische Union nach wie vor intensiv für den Ausbau ihrer Beziehungen zu Georgien einsetzt; in der Erwägung, dass die Europäische Union die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung Georgiens sowie den Ausbau der demokratischen Einrichtungen des Landes, die vollständige Einhaltung der demokratischen Normen und Verfahren und die uneingeschränkte Wahrung der Rechtsstaatlichkeit daher uneingeschränkt unterstützt,
A. overwegende dat de Europese Unie grote waarde hecht aan een verdere versterking van haar betrekkingen met Georgië; dat de Europese Unie daarom volledige steun geeft aan de sociaal-economische ontwikkeling van Georgië alsmede aan de verdere ontwikkeling van de democratische instellingen van het land, de volledige naleving van democratische normen en procedures en de volledige eerbiediging van de rechtsstatelijke beginselen in het land,

Nach 40 Jahren brutaler Besetzung und ständiger Demütigung durch die israelischen Behörden in Verbindung mit der Weigerung der Welt, entsprechend ihrer eigenen demokratischen Normen zu handeln und die demokratische Wahl der Palästinenser anzuerkennen, ist es kaum verwunderlich, dass Palästina jetzt in eine solche Krise geraten ist.
Na veertig jaar brutale bezetting en constante vernedering door de Israëlische autoriteiten, en na de weigering van de wereld om te handelen overeenkomstig de eigen democratische normen en om de democratische keuze van de Palestijnen te erkennen, hoeft de crisis die Palestina nu teistert, niemand te verbazen.

6. fordert die Regierung des Libanon und alle politischen Kräfte auf, freie und faire Wahlen nach den internationalen demokratischen Normen zu gewährleisten;
6. verzoekt de Libanese regering en alle politieke groeperingen in te staan voor vrije en eerlijke verkiezingen volgens internationale democratische normen;

Er vertrat ebenfalls die Auffassung, daß es notwendig ist, frühzeitig in diesem Jahr Wahlen abzuhalten, die sich nach demokratischen Normen richten sollten.
Tevens deelde hij de mening dat er begin dit jaar verkiezingen moeten worden gehouden, die aan democratische normen moeten voldoen.

(1) Der politische Dialog über die Achtung der Menschenrechte, die demokratischen Grundsätze und das Rechtsstaatsprinzip wird nach Artikel 9 Absatz 4 und Artikel 8 des Abkommens von Cotonou und im Rahmen der Parameter international anerkannter Standards und Normen geführt.
1. De politieke dialoog inzake eerbiediging van de mensenrechten, de democratische beginselen en de rechtsstaat wordt gevoerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 en artikel 9, lid 4, van de Overeenkomst en met inachtneming van internationaal erkende normen.