Traduction de «nach außen präsentiert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exokrin | nach außen absondernd
exocrien | afscheidend door middel van een afvoerbuis

Auftragserteilung an Nachunternehmen | Vergabe nach außen
uitbesteding

Abstrahlung nach außen
ruime spreiding

verkehrsmäßige Erschließung nach außen
externe ontsluiting

nach innen oder außen abgesetzter Außenmauerteil
in- of uitspringende gevel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn ich Herrn Watson aufmerksam zugehört habe, und das habe ich getan, dann erkenne ich einen Zusammenhang zwischen den europäischen Idealen, der Art und Weise, wie sich Europa nach außen präsentiert, der Außenpolitik und dem Anpacken konkreter Dinge, für die wir eintreten, wie die Energieproblematik, auf die er eingegangen ist.
Als ik goed naar u luister, en dat heb ik gedaan, dan zie ik een verbinding tussen de Europese idealen, de manier waarop Europa naar buiten treedt, het buitenlands beleid, en het aanpakken van de concrete zaken waarvoor we staan - het punt van energie van de heer Watson.

Was die Vertretung nach außen anbelangt, so schlägt die Kommission erneut vor, dass der gemeinsame Standpunkt zu Fragen mit besonderer Bedeutung für die WWU von einer Troika aus dem Präsidenten der Eurogruppe, dem EZB-Präsidenten und einem Vertreter der Kommission präsentiert wird.
Met betrekking tot de externe vertegenwoordiging herhaalt de Commissie haar voorstel dat een gemeenschappelijke standpunt over vraagstukken die van bijzonder belang voor de EMU zijn, naar voren dient te worden gebracht door een driemanschap bestaande uit de voorzitter van de Eurogroep, de president van de ECB en een vertegenwoordiger van de Commissie.

Trotzdem sollten wir darauf hinwirken, dass sich die Union nach außen als Einheit präsentiert.
Wij moeten echter ervoor zorgen dat de Unie naar buiten toe blijk geeft van eensgezindheid.