Traduction de «nach amerikanischem muster » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nach einheitlichem Muster gestalteter Paß
paspoort van(een)uniform model

einheitlicher Pass | nach einheitlichem Muster gestalteter Pass
paspoort van een uniform model

EG-Fuehrerschein | Führerschein nach dem EG-Muster
Europees rijbewijs | rijbewijs van Europees model

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ein allerletzter Punkt: Ich begrüße es auch sehr, dass wir einen Konsens darüber erzielt haben, dass wir eine Klageindustrie nach amerikanischem Muster mit einem Umsatz von 240 Milliarden US-Dollar im Jahr, von dem am Ende nur Anwälte profitieren und die Verbraucher gar nichts haben, nicht wollen.
Als laatste punt wil ik nog opmerken dat het ons ook zeer verheugt dat we consensus hebben bereikt over het feit dat we geen vorderingenindustrie naar Amerikaans model met een jaarlijkse omzet van 240 miljard dollar willen, aangezien uiteindelijk alleen advocaten van een dergelijk model profiteren en consumenten er niets aan hebben.

Diese nach amerikanischem Muster ausgerichtete Haltung ist gefährlich, birgt Bedrohungen in sich und verschweigt die Wurzeln des Terrorismus.
Deze aanpak volgens Amerikaans model is gevaarlijk, houdt veel risico's in en laat bovendien de oorzaken van het terrorisme buiten beschouwing.

Dieser Haushalt, der mit seinen knapp 120 Milliarden Euro 20-mal kleiner als der der USA ausfällt, ist für ein Europa bestimmt, das sich eine Verfassung nach amerikanischem Muster geben will, doch ohne die Mittel, geschweige denn den Willen zu haben, das Leben von 450 Millionen Männern und Frauen zu verändern.
Met een bedrag van minder dan 120 miljard euro is de begroting twintig keer lager dan die van de Verenigde Staten, voor een Europa dat een grondwet wil van Amerikaans model, zonder de middelen of zelfs de wil te hebben om het leven van 450 miljoen mannen en vrouwen te veranderen.