Vertaling van "müssten ebenfalls " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abbeizen | Beizen | Beizerei | Brennen ( speziell fuer Kupferwerkstoffe ) | Entzunderung | Gelbbrennen ( fuer Messing ) Blankbeizen | Glanzbrennen ( ebenfalls fuer Kupferwerkstoffe ) | Pickling | Rostentfernung
afbeitsen | afbijten | beitsen | het beitsen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Andere Möglichkeiten - etwa Diskussionsforen im Internet - müssten ebenfalls geprüft werden.
Ook valt te denken aan andere mogelijkheden, zoals fora op het internet.

Sie mussten ebenfalls an der spezialisierten Weiterbildung teilgenommen haben, die vom Institut für Ausbildungen im Gerichtswesen organisiert wurde.
Zij dienden tevens de voortgezette gespecialiseerde opleiding, georganiseerd door het Instituut voor gerechtelijke opleiding, te hebben gevolgd.

Auf Vorlage eines Belegs haben diese Mitglieder ebenfalls Anspruch auf die Erstattung der Dienstreisekosten, für die sie eventuell aufkommen müssten.
Die leden krijgen eveneens hun kosten voor eventuele uitgaven die ze zouden moeten doen voor dienstopdrachten terugbetaald, op voorlegging van bewijsstukken.

Im Gegensatz zu dem, was der Ministerrat angeführt hat, kann ebenfalls nicht angenommen werden, dass die Anteile, die natürliche Personen bei den betreffenden Genossenschaften besitzen, als Bankeinlagen bei Kreditanstalten betrachtet werden müssen und dass die betreffenden Anteile aus diesem Grund auf die gleiche Weise behandelt werden müssten wie herkömmliche Sparprodukte, auch wenn sie eine Reihe von Ähnlichkeiten damit aufweisen.
In tegenstelling tot wat de Ministerraad heeft aangevoerd, kan evenmin worden aangenomen dat de aandelen die de natuurlijke personen hebben bij de bedoelde coöperatieve vennootschappen, moeten worden beschouwd als bankdeposito's bij kredietinstellingen en dat die aandelen om die reden gelijk hadden moeten worden behandeld als klassieke spaarproducten, ook al vertonen zij daarmee een aantal gelijkenissen.

Nach Angaben des PECH-Ausschusses sind die quantitativen Daten im Bereich der Beschäftigung am besten messbar, aber andere Daten müssten ebenfalls nach Möglichkeit mit berücksichtigt werden (gesetzlicher und sozialer Status, soziokulturelle Sachzwänge, Niveau von allgemeiner und beruflicher Bildung sowie Zugang dazu usw.).
Volgens PECH zijn de kwantitatieve gegevens inzake werkgelegenheid het best meetbaar, maar moet, voor zover mogelijk, ook rekening worden gehouden met andere gegevens (wettelijke en sociale status, sociaal-culturele belemmeringen, toegang tot en niveau van opleiding en scholing, etc.).

Die den Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats offen stehenden unterschiedlichen Wahlmodalitäten (Fernabstimmung, Vollmacht etc.) müssten ebenfalls den Gemeinschaftswählern angeboten werden.
De bepalingen die gelden voor onderdanen van een lidstaat (stemmen op afstand, bij volmacht, enz.) moeten ook gelden voor de burgers van alle lidstaten.

Weitere Verbrechen mit grenzüberschreitender Dimension müssten ebenfalls Gegenstand einer solchen Harmonisierung sein.
Ook andere grensoverschrijdende misdrijven zouden moeten worden geharmoniseerd.

Die zuständigen Behörden müssten ebenfalls angehalten sein, ihre Verfahren zu verbessern, um eine allgemeine Verbesserung der Bedingungen für die Information sicherzustellen.
De bevoegde autoriteiten zouden eveneens verplicht moeten zijn hun procedures te versoepelen, opdat de informatie algemeen bezien verbeterd zou kunnen worden.

Die Bürger müssten ebenfalls die Möglichkeit haben, gegen die Aufnahme von Daten in das Aktennachweissystem Beschwerde einzureichen, und der Rechtsweg muss ihnen deshalb offen stehen.
Burgers dienen voorts de mogelijkheid te hebben beroep aan te tekenen tegen de opneming van gegevens in het ROD en de weg naar de rechter dient derhalve voor hen open te staan.

Filter müssten ebenfalls installiert werden.
Er zouden ook filters moeten worden geïnstalleerd.