Vertaling van "müsste geprüft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

geprüfter Fahrlehrer
gebrevetteerd rij-instructeur

geprüft
gebrevetteerd

geprüftes Unternehmen
gecontroleerde vennootschap

staatlich geprüfter Landwirt
agronoom

geprüfter Abschluss
gecontroleerde jaarrekening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei der Gestaltung der Maßnahmen musste sorgfältig geprüft werden, mit welchen Maßnahmen eine Verbesserung der Haushaltsprogramme und der Tätigkeiten großer staatlicher Unternehmen erreicht werden würde.
De opzet hiervan vereiste een nauwkeurige afweging van maatregelen ter verbetering van de efficiency van begrotingsprogramma's en operaties van grote overheidsbedrijven.

Zur Einschätzung der wirtschaftlichen Replizierbarkeit müsste vorab insbesondere anhand geeigneter Kriterien geprüft werden, ob eine Preis-Kosten-Schere besteht.
Deze economische repliceerbaarheid zal met name een correct gespecificeerde ex ante "margin-squeezetest" vereisen.

– Inkraftsetzen – Es musste geprüft werden, ob alle Vorbedingungen für die Anwendung des Schengen-Besitzstands so erfüllt wurden, dass die Abschaffung der Grenzkontrollen erfolgen konnte.
- tijdens de inwerkingstelling: de commissie moest controleren of aan alle randvoorwaarden voor de uitvoering van het Schengen-acquis was voldaan zodat de grenscontroles konden worden opgeheven;

– Inkrafttreten – Es musste geprüft werden, ob alle Vorbedingungen für die Anwendung des Schengen-Besitzstands so erfüllt wurden, dass die Abschaffung der Grenzkontrollen erfolgen konnte.
- tijdens de inwerkingstelling: de commissie moest controleren of aan alle randvoorwaarden voor de uitvoering van het Schengen-acquis was voldaan zodat de grenscontroles konden worden opgeheven;

(9a) Ein weiterer Schritt vorwärts, der sorgfältig geprüft werden sollte und über den dem Europäischen Parlament und dem Rat Bericht zu erstatten ist, ist die öffentliche Ausgabe von Projektanleihen durch die Union mit dem Ziel, nachhaltige Infrastrukturprojekte mit europäischem Mehrwert zu finanzieren (d.h. TEN-V, TEN-E usw.). In diesem Fall müsste es vor der Ausgabe von Projektanleihen eine Einführungsphase geben, in der die Projekte in allen Einzelheiten vorgestellt werden, damit man den Nutzen und die Risiken der einzelnen Projekte eingehend prüfen kann.
(9 bis) Een volgende stap die zorgvuldig moet worden overwogen en waarover aan het Europees Parlement en de Raad verslag moet worden uitgebracht, is het uitgeven door de Unie van projectobligaties die specifiek gericht zijn op de financiering van duurzame infrastructuurprojecten met Europese toegevoegde waarde (zoals TEN-T, TEN-E, enz.). In dat geval moet de uitgifte van projectobligaties voorafgegaan worden door een voorbereidingsfase om de projectkenmerken duidelijk te definiëren zodat er een zorgvuldige analyse van de risico's en voordelen van het project kan worden gemaakt.

Zu diesem Zweck müsste im Rahmen der neuen Energiestrategie geprüft werden, ob nicht auf den ursprünglichen Vorschlag der Kommission zurückgegriffen werden sollte, in dem die Einrichtung eines gesamteuropäischen Systems für den Handel mit erneuerbaren Energieträgern oder Ursprungsgarantien vorgesehen war.
Daartoe zou men bij de nieuwe energiestrategie moeten overwegen terug te keren naar het oorspronkelijke Commissievoorstel voor een pan-Europees systeem voor de handel in hernieuwbare energie of in oorsprongsgaranties.

36. Außerdem müsste geprüft werden, ob objektive Gründe dagegen sprechen, die Erteilung von Konzessionen einem anderen als dem Regelwerk zu unterwerfen, das bereits für die Vergabe von ÖPP-Vorhaben auf Vertragsbasis besteht.
36. Overigens moet worden bekeken of er objectieve redenen zijn om op het sluiten van concessieovereenkomsten een andere regeling toe te passen dan de bestaande regeling voor de gunning van andere contractuele PPS-projecten.

Auf der Konferenz müsste geprüft werden, auf welche Weise die internationale Gemeinschaft Unterstützung für die Kosten leisten kann, die mit der politischen Regelung und der Aussöhnung zwischen den beiden Gemeinschaften in Zypern verbunden sind.
Deze conferentie moet nagaan hoe de internationale gemeenschap kan bijdragen in de kosten van de politieke regeling en de verzoening van de twee gemeenschappen op Cyprus.

Sollte der Rat diese Option bestätigen, die zu einer Änderung von Artikel 1 der Satzung des gemeinsamen Unternehmens GALILEO im Anhang der bereits genannten Verordnung (EG) Nr. 876/2002 führen könnte, müsste geprüft werden, welcher Teil der Finanzierung vom Gemeinschaftshaushalt getragen werden könnte.
Indien de Raad de keuze van deze optie zou bevestigen, die zou kunnen leiden tot een wijziging van artikel 1 van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming GALILEO die bij de voormelde Verordening (EG) nr. 876/2002 zijn gevoegd, zou het raadzaam zijn te onderzoeken welk deel van de financiering door de communautaire begroting zou kunnen worden gedragen.

Vielmehr musste das Vorhaben in sieben Ländern geprüft werden: Deutschland, Österreich, Griechenland, Irland, Spanien, Portugal und Italien.
In plaats daarvan diende de overname te worden onderzocht in niet minder dan zeven lidstaten, namelijk Duitsland, Oostenrijk, Griekenland, Ierland, Spanje, Portugal en Italië.