Vertaling van "müssen unbedingt angewandt " (Duits → Nederlands) :

Diese Grundsätze müssen unbedingt angewandt werden (siehe Änderungsantrag 5 zu Erwägung 20 und Änderungsantrag 9 zu Artikel 4)
Deze beginselen moeten onder alle omstandigheden worden toegepast (Gerelateerde amendementen: amendement 5 op overweging 20 en amendement 9 op artikel 4.)

Die Entwicklung des Wasserzustand steht in unmittelbarem Zusammenhang mit der Gemeinsamen Agrarpolitik in Europa, und die Regeln der Bindung an Umweltschutzkriterien, wie sie im Rahmen der Reform der GAP festgelegt sind, müssen unbedingt angewandt und noch verschärft werden.
De ontwikkeling van de waterkwaliteit is rechtstreeks verbonden met het gemeenschappelijk landbouwbeleid in Europa en daarom moeten we de regels van eco-conditionaliteit, zoals deze in het kader van de hervorming van het GLB zijn vastgelegd, daadwerkelijk toepassen en verder versterken.

19. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, am Gesamtziel 3 % des BIP für FE festzuhalten; fordert die Mitgliedstaaten auf, das Synergiepotenzial der Fonds der Kohäsionspolitik und der Fonds für FuE besser auszuschöpfen und dafür zu sorgen, dass die angewandte Forschung in Europa effizienter erfolgt, wozu unbedingt die bestehenden Strukturen rationeller gestaltet werden müssen; ist der Ansicht, dass sowohl im öffentlichen als auch im privaten Sektor ein forschungs- und innovationsfreundlicheres Klima geschaffen werden sollte; fordert die Kommission auf, praktische Maßnahmen zur Verbesserung des Zugangs zu Finanzierungen zu treffen, insbesondere mit Blick auf eine bessere Verfügbarkeit von Risikokapital;
19. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan dat zij de doelstelling van 3% van het bbp voor OO handhaven; roept de lidstaten op het synergetisch potentieel van de fondsen van het cohesiebeleid en de fondsen voor OO beter te benutten; acht het voor een efficiënter toegepast onderzoek in Europa van cruciaal belang dat de bestaande structuren beter worden gestroomlijnd; wenst dat er in de openbare en particuliere sector een meer onderzoeks- en innovatievriendelijk investeringsklimaat wordt geschapen; vraagt de Commissie om met praktische maatregelen te komen voor een betere toegang tot financiering, in het bijzonder met het oog op een grotere beschikbaarheid van risicokapitaal;

2. fordert die Kommission auf, zu gewährleisten, dass der Globalisierungs- und Anpassungsfonds in nachhaltiger Weise für die Umstrukturierung und Umschulung im Textilsektor angewandt wird und speziell für kleine Unternehmen, die stark von der Liberalisierung des Marktes betroffen sind; ist der in diesem Zusammenhang der Auffassung, dass unbedingt Maßnahmen zur Förderung technologischer Innovationen eingeleitet werden müssen;
2. verzoekt de Commissie te waarborgen dat er een krachtig beroep zal worden gedaan op het Aanpassingsfonds voor de globalisering om de textielsector te herstructureren en de hierin werkzame mensen een heropleiding te geven, met name wat de kleine ondernemingen betreft die het meest door de liberalisering van de markt geraakt worden; acht het in dit verband van essentieel belang om maatregelen te nemen ter ondersteuning van innovatie in de technologie;

In diesem Zusammenhang müssen unbedingt der Zeitplan und die Fristen für die gemeinsamen Institutionen streng angewandt werden, um den Friedensprozeß vorwärts zu bringen und so vor der internationalen Öffentlichkeit die finanziellen Anstrengungen und die Anwesenheit der NATOTruppen vor Ort zu rechtfertigen.
In dit verband moeten het tijdschema en de streefdata voor de gemeenschappelijke instellingen strikt worden toegepast om het vredesproces te bevorderen en de financiële inspanningen en de aanwezigheid ter plaatse van de NAVO-troepen in de ogen van de internationale publieke opinie te rechtvaardigen.

Im Weißbuch (Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union) wird im Kapitel über Energie hervorgehoben, dass die wichtigsten Richtlinien über den Binnenmarkt sowie die damit verbundenen Wettbewerbsbestimmungen der Europäischen Gemeinschaft unbedingt vollständig angewandt werden müssen.
In het Witboek (Voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Unie) wordt in het hoofdstuk over energie onderstreept dat het noodzakelijk is de hoofdbeginselen met betrekking tot de interne markt en de daarmee samenhangende bepalingen inzake het concurrentierecht van de Europese Gemeenschap integraal toe te passen.