Vertaling van "müssen klare regeln " (Duits → Nederlands) :

Wir müssen klare Regeln für die Übermittlung in Drittländern haben und wir müssen verhältnismäßig handeln.
We hebben duidelijke regels nodig inzake de doorgifte aan derde landen en we moeten evenredig zijn.

Deshalb muss Europa den Teil der Verantwortung wahrnehmen, der ihm zukommt, und dafür müssen klare Regeln angenommen werden.
Europa moet dus zijn rechtmatige deel op zich nemen en zich daarvoor voorzien van duidelijke regels.

Ja, wir müssen unsere Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik ausbauen und uns auf eine gemeinsame Verteidigungsstrategie verständigen. Denn gemeinsam haben wir die Kraft und das Gewicht, eine fairere Welt zu schaffen, in der klare Regeln gelten und die Menschenrechte geachtet werden.
We moeten ons gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid versterken en een gemeenschappelijke aanpak voor defensievraagstukken ontwikkelen, want samen hebben we de macht en het gewicht om van de wereld een eerlijker plaats te maken waar regels en respect voor mensenrechten heersen

Dazu müssen wir mehr legale Wege nach Europa erschließen, indem wir die Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn im Süden intensivieren, klare Regeln festlegen und mit sicheren Bedingungen dafür sorgen, dass derartige Bewegungen dem Interesse aller Beteiligten entsprechen", erklärte Cecilia Malmström, EU-Kommissarin für Inneres.
Door diepgaander samen te werken met onze zuidelijke buren, duidelijke regels vast te stellen en te zorgen voor de juiste voorwaarden om migratie voor alle partijen voordelig te maken, moeten we meer legale wegen naar Europa openen.

52. teilt die Auffassung, dass das Finanzsystem stabilisiert werden muss, vertritt jedoch die Ansicht, dass dies klare Regeln und Verpflichtungen erfordert, dass die öffentlichen Mittel angemessene Gewinne abwerfen müssen und dass diejenigen, die die Verantwortung für betrügerische Handlungen und Spekulation tragen, ihre gerechte Strafe bekommen müssen;
52. is het ermee eens dat het financiële stelsel gestabiliseerd moet worden, maar denkt dat daarvoor duidelijke regels en verbintenissen nodig zijn alsmede een billijke vergoeding van overheidsfondsen en dat ook degenen die zich aan frauduleuze praktijken en speculatie schuldig hebben gemaakt hun gerechte straf niet mogen ontlopen;

Aber wir haben einige sehr klare Regeln, und auf die Einhaltung dieser Regeln müssen wir energisch pochen.
We hebben echter wel een aantal zeer duidelijke regels, en we moeten erop hameren dat deze regels worden nageleefd.

„Ich freue mich, dass sich das Europäische Parlament und der Rat der Ansicht der Kommission angeschlossen haben, dass wir in diesem Punkt durch klare Regeln die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Films stärken, gleichzeitig aber jede Produktplatzierung in Kindersendungen, Nachrichten, Dokumentationen und Sendungen zum Zeitgeschehen ausschließen müssen".
Ik ben blij dat zowel het Europees Parlement als de Raad zich aansluiten bij het standpunt van de Commissie dat we hier het concurrentievermogen van de Europese film een steuntje in de rug moeten geven, terwijl we tegelijkertijd productplaatsing duidelijk uitsluiten bij kinderprogramma's, nieuwsuitzendingen, documentaires en actualiteitenprogramma's".

Um ein opportunistisches Herangehen der Länder an die etwaige Anwendung der „goldenen Regel“ zu vermeiden, müssen klare europäische Ziele und klare europäische Regeln festgelegt werden, aber ebenso klare Finanzierungen, die im Vorfeld auf ihre Angemessenheit und im Nachhinein auf die erreichten Ergebnisse hin geprüft werden, ohne Raum für Rechnungsbetrug oder Rechthaberei zu lassen, wie wir sie in jüngster Vergangenheit schon zu viele Male auch vonseiten der so genannten strengen Länder erlebt haben.
Om bij de toepassing van de golden rule nationaal opportunisme te vermijden moeten er duidelijke Europese doelstellingen en duidelijke Europese regels worden vastgesteld en worden gezorgd voor net zo duidelijke financieringen met ex-ante controle op de congruentie en ex-post controle op de bereikte resultaten.

Wir müssen jedoch bereits jetzt beschließen, dass Regeln und klare Leitlinien, die sich auf wissenschaftliche Kriterien stützen, für den zweiten Verpflichtungszeitraum festgelegt werden müssen.
Wij moeten echter nu reeds besluiten dat duidelijke, op wetenschappelijke criteria gebaseerde regels en richtsnoeren voor de tweede vastleggingperiode worden opgesteld.

POSEIDOM liegt ein klares Prinzip zugrunde: Die Gemeinschaftspolitiken und -regeln müssen die Besonderheiten der französischen überseeischen Gebiete berücksichtigen und ihren wirtschaftlichen und sozialen Aufholprozeß fördern.
POSEIDOM gaat uit van een duidelijk grondbeginsel : het beleid en de verordeningen van de Gemeenschap moeten rekening houden met de specifieke omstandigheden van de DOM en erop gericht zijn hun sociaal-economische achterstand weg te werken.