Vertaling van "müssen jetzt weitergehen " (Duits → Nederlands) :

Sie haben auf diesem Gebiet Großes geleistet, Her Leterme, aber wir müssen jetzt weitergehen, und wir müssen die weiteren Schritte verfolgen.
U heeft op dit gebied veel bereikt, mijnheer Leterme, maar nu moeten we verder gaan en de volgende stappen zetten.

Aber man muss klar sagen: Es gibt in dieser Finanzmarktgesetzgebung natürlich auch noch Dinge, die jetzt weitergehen müssen.
Ik moet echter ook wel zeggen dat we nog verder moeten gaan met deze wetgeving over de financiële markten.

Wir können es aber auch durch eine gemeinsame europäische Regelung, durch einen Gemeinsamen Standpunkt erreichen. Das ist der Weg, auf dem wir uns jetzt befinden, und auf diesem Weg müssen wir weitergehen.
We kunnen dat echter ook met een gemeenschappelijke Europese regeling aanpakken, met een gemeenschappelijk standpunt. We zijn op deze weg, en we moeten deze weg verder bewandelen.

Der Premierminister ist heute auf diese Fragen zum Teil eingegangen, doch der Rat und die Europäische Kommission müssen klar und deutlich zu erkennen geben, ob sie sich dieser Sorgen bewusst sind und wie es jetzt weitergehen soll.
We hebben vandaag een deel van de reactie daarop gehoord van de Taoiseach, maar de Raad en de Europese Commissie moeten duidelijk aangeven dat ze kennis hebben genomen van deze bezorgdheid en ons laten weten wat ze daarmee gaan doen.

Wir müssen jetzt aber einen Schritt weitergehen, zumal es einen engen Zusammenhang zwischen sozialen und familiären Bindungen gibt.
Maar wij moeten thans een stap verder gaan, want er bestaat een nauw verband tussen de sociale integratie en de gezinsbanden.