Vertaling van "müssen jetzt eingehalten " (Duits → Nederlands) :

– (NL) Frau Präsidentin, die EU hat einen beträchtlichen Teil der Hilfe übernommen, aber ihre Versprechen – 230 Mio. EUR von der EU und ihren Mitgliedstaaten – müssen jetzt eingehalten werden.
- Mevrouw de Voorzitter, de EU neemt ruimschoots haar deel van de hulpgelden op zich, maar die toezeggingen, 230 miljoen euro van EU en lidstaten, moeten nu wel worden waargemaakt.

2. weist mit Nachdruck darauf hin, dass jetzt Maßnahmen vor Ort ergriffen werden müssen, wenn der Fahrplan für den Sudan und den Südsudan eingehalten werden soll, wozu auch die Fortführung der Verhandlungen gehört, insbesondere im Rahmen von Treffen des Gemeinsamen Mechanismus für politische und Sicherheitsfragen, damit die Sicherheitsanliegen beider Seiten in Angriff genommen werden können;
2. benadrukt dat om de routekaart voor Sudan en Zuid-Sudan na te leven er ter plaatse acties moeten volgen, inclusief voortzetting van de onderhandelingen, met name door bijeenkomsten van het gezamenlijke politieke en veiligheidsmechanisme om de veiligheidsproblemen van beide partijen op te lossen;

Unter der Vereinbarung vom 13. September zwischen Parlament und Rat können sich die Unternehmen jetzt auf feste Termine verlassen, an denen sie die Begleichung ihrer Rechnungen erwarten können, und diese Termine müssen von öffentlichen Behörden genauso wie vom Privatsektor eingehalten werden.
Krachtens de overeenkomst die op 13 september tussen het Parlement en de Raad is gesloten, kunnen ondernemingen nu vertrouwen op gegarandeerde termijnen waarbinnen zij kunnen verwachten dat hun facturen worden betaald.

Diese Regelungen sind in Kraft, und wir müssen jetzt sicherstellen, dass sie eingehalten werden.
Nu die regels er zijn, moeten we ervoor zorgen dat zij worden nageleefd.