Traduction de «müssen jedoch erhebliche anstrengungen » (Allemand → Néerlandais) :

Dazu bedarf es jedoch erheblicher Anstrengungen: es sind Verhaltensänderungen nötig ebenso wie zusätzliche Investitionen.
Dat zal evenwel nog grote inspanningen vereisen, zowel op het stuk van bijsturing van ons gedrag als op het stuk van extra investeringen.

Allerdings müssen noch erhebliche Anstrengungen unternommen werden, um die verbleibenden Diskrepanzen in den Rechtsvorschriften zu beseitigen. Dies betrifft insbesondere die Zollvorschriften, Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung, Duty-free-Waren und Sicherheitsaspekte.
Er moeten aanzienlijke inspanningen worden geleverd om de discrepanties in de wetgeving aan te pakken, met name op het gebied van douanevoorschriften, economische douaneregelingen, belastingvrije goederen en beveiligingsaspecten.

Angesichts der Herausforderung, eine wachsende Nachfrage nach Anwendungen zu befriedigen, müssen jedoch zusätzliche Anstrengungen unternommen werden, um die wissenschaftlichen Kenntnisse zu erweitern und innovative Technologien zu entwickeln.
Gezien de uitdaging om te voldoen aan een steeds grotere vraag naar toepassingen dient echter een grotere inspanning te worden geleverd om de wetenschappelijke kennis uit te breiden en innovatieve technologieën te ontwikkelen.

Alle Institutionen müssen jedoch ihre Anstrengungen insgesamt noch verstärken.
Alle instellingen moeten op dat gebied echter nog meer inspanningen leveren.

Es müssen jedoch erhebliche Anstrengungen unternommen werden, um zu gewährleisten, dass das Grenzmanagement im Einklang mit EU-Standards erfolgt.
Aanzienlijke inspanningen zijn echter nodig voor het beheer van de grenzen overeenkomstig de EU-normen.

Bei Eltern und Schullehrern müssen darum erhebliche Anstrengungen unternommen werden, um ihnen die Computer-Kompetenz zu vermitteln, damit die technologische Generationskluft nicht immer größer wird.
Bovendien dient een grootschalige campagne te worden opgezet om de digitale geletterdheid van ouders en leerkrachten te bevorderen en de technologische generatiekloof te verkleinen.

§ Lebensmittel: Die Tschechische Republik, Malta und die Slowakische Republik müssen noch erhebliche Anstrengungen unternehmen.
§ Levensmiddelen: De Tsjechische Republiek, Malta en Slowakije moeten nog aanzienlijke inspanningen leveren.

§ Gegenseitige Anerkennung der beruflichen Qualifikation: Vor allem die Tschechische Republik, ebenso aber auch Lettland, müssen noch erhebliche Anstrengungen in diesem Bereich unternehmen.
§ Wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties: Vooral de Tsjechische Republiek, maar ook Letland, moet op dit gebied nog aanzienlijke inspanningen leveren.

§ Dienstleistungen der Informationsgesellschaft: Die Tschechische Republik und Estland müssen noch erhebliche Anstrengungen in diesem Bereich unternehmen.
§ Dienstverrichtingen op het gebied van de informatiemaatschappij: De Tsjechische Republiek en Estland moeten op dit gebied nog aanzienlijke inspanningen leveren.

Über das allgemein politische Engagement in diese Richtung hinaus müssen jedoch die Anstrengungen auf die tatsächliche Anwendung und das Follow-up dieser Verpflichtungen konzentriert werden.
Naast de algemene politieke inzet ten behoeve van dit beleid is het zaak de inspanningen te richten op de daadwerkelijke toepassing en de follow-up ervan.