Vertaling van "müssen europäische patente " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

europäisches Patent [ einheitliches Patent | Einheitspatent | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung | Europa-Patent | Gemeinschaftspatent ]
Europees octrooi [ eenheidsoctrooi | Europees octrooi met eenheidswerking | gemeenschapsoctrooi ]

einheitliches Patent | Einheitspatent | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung
eenheidsoctrooi | Europees octrooi met eenheidswerking

Europäisches Patentübereinkommen | Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente | EPÜ [Abbr.]
Europees Octrooiverdrag | Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien | Verdrag van München | EOV [Abbr.]

Gemeinschaftspatentübereinkommen | Luxemburger Übereinkommen | Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | GPÜ [Abbr.]
Gemeenschapsoctrooiverdrag | Verdrag betreffende het Europees Octrooi voor de gemeenschappelijke markt | Verdrag van Luxemburg | GOV [Abbr.]

Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente
Verdrag betreffende de verlening van Europese octrooien

Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt
Verdrag betreffende het Europees octrooi voor de Gemeenschappelijke Markt

europäisches Patent
Europees octrooi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Für einen Übergangszeitraum von längstens 12 Jahren müssen Europäische Patente mit einheitlicher Wirkung, die in Französisch oder Deutsch erteilt wurden, auch ins Englische übersetzt werden.
Tijdens de overgangsperiode van maximum 12 jaar moeten Europese octrooien met eenvormige werking die in het Frans of Duits zijn afgegeven, nog steeds in het Engels worden vertaald.

129. weist darauf hin, dass das gemeinsame europäische Patent und das Statut der Europäischen Gesellschaft so rasch wie möglich eingeführt werden müssen, um den Übergang zu Handelsbeziehungen mit Drittländern zu fördern; betont, dass in Anbetracht des bestehenden wirtschaftlichen Gefälles zwischen den EU- Mitgliedstaaten die Kosten für ein EU-Patent und für die Rechte des geistigen Eigentums gesenkt werden müssen, um sie angesichts der Preise in den USA und Japan wettbewerbsfähiger zu machen;
129. merkt op dat het uniforme Europese octrooi en het statuut van de Europese vennootschap moeten worden ingevoerd om de overgang naar handel buiten de Unie te bevorderen; benadrukt de noodzaak om de kosten van een EU-octrooi en intellectuele-eigendomsrechten te verminderen, rekening houdend met de economische ongelijkheden tussen de EU-lidstaten, om het concurrentievermogen hiervan te versterken ten opzichte van Amerikaanse en Japanse prijzen;

14. weist darauf hin, dass das gemeinsame europäische Patent und das Statut der Europäischen Gesellschaft so rasch wie möglich eingeführt werden müssen, um den Übergang zu Handelsbeziehungen mit Drittländern zu fördern; betont, dass in Anbetracht des bestehenden wirtschaftlichen Gefälles zwischen den EU- Mitgliedstaaten die Kosten für ein EU-Patent und für die Rechte des geistigen Eigentums gesenkt werden müssen, um sie angesichts der Preise in den USA und Japan wettbewerbsfähiger zu machen;
14. merkt op dat het eenvormige Europese octrooi en het statuut van de Europese vennootschap moeten worden ingevoerd om de overgang naar handel buiten de Gemeenschap te bevorderen; benadrukt de noodzaak om de kosten van een EU-octrooi en IER te verminderen, rekening houdend met de economische ongelijkheden tussen de EU-lidstaten, om het concurrentievermogen hiervan te versterken ten opzichte van Amerikaanse en Japanse prijzen;

Europäische Patente kosten gegenwärtig das 15 fache von amerikanischen, infolgedessen wir das europäische Patent zügiger entwickeln und dessen Kosten reduzieren müssen.
Europese octrooien kosten momenteel vijtien maal zoveel als Amerikaanse octrooien, vandaar dat we het Europese octrooi sneller moeten ontwikkelen en de kosten ervan moeten verlagen.

In Verbindung mit diesem Verordnungsentwurf werden Änderungen am Europäischen Patentübereinkommen vorgenommen werden müssen, um das Europäische Patentamt in die Lage zu versetzen, Anmeldungen von Gemeinschaftspatenten bearbeiten und diese Patente erteilen zu können.
Naast deze ontwerp-verordening zullen wijzigingen moeten worden aangebracht in het Europees Octrooiverdrag om het Europees Octrooibureau in staat te stellen Gemeenschapsoctrooiaanvragen te behandelen en Gemeenschapsoctrooien te verlenen.