Vertaling van "müssen ernst genommen " (Duits → Nederlands) :

Dies gilt selbstverständlich auch für die Einziehung von Vermögensgegenständen in einem anderen Land. Ansprüche gutgläubiger Dritte müssen ernst genommen werden, wenn ihr Eigentumsrecht gefährdet ist. Die Staaten müssen dafür sorgen, dass Vorkehrungen zu ihrem Schutz getroffen werden.
Vorderingen van derden te goeder trouw moeten ernstig worden genomen wanneer hun eigendomsrecht in gevaar is en staten moeten ten behoeve van deze derden beschermingsmechanismen invoeren.

Solche Bedenken müssen ernst genommen werden, damit die Verbraucher stärkeres Vertrauen fassen.
Deze bezwaren moeten worden ondervangen om het vertrouwen van de consument te vergroten.

* Breiter Rückhalt in der Öffentlichkeit ist entscheidend, und die ethischen und gesellschaftlichen Aspekte und Bedenken müssen ernst genommen werden.
* Een brede maatschappelijke steun is essentieel, waarbij de nodige aandacht moet worden besteed aan ethische en maatschappelijke implicaties en bezorgdheden.

Ein breiter Rückhalt in der Öffentlichkeit ist entscheidend, und die ethischen und gesellschaftlichen Aspekte und Bedenken müssen ernst genommen werden.
er is brede steun nodig van het grote publiek en er moet grondig worden nagedacht over de ethische en maatschappelijke vraagstukken.

Diese Sorgen sind legitim und müssen ernst genommen werden.
Dit zijn terechte zorgen, waarvoor een oplossing moet komen.

Investitionen in die Flughafeninfrastruktur müssen ernst genommen werden, auch wenn die Nachfrage das Angebot noch nicht übersteigt.
Investeringen in luchthavens moeten serieus worden genomen, ook als de vraag het aanbod nog niet overstijgt.

Berechtigte Sorgen der Öffentlichkeit bezüglich der Nutzung der CCS-Technologie müssen ernst genommen, aber auch im Kontext gesehen werden.
De legitieme bezorgdheid bij het publiek over het gebruik van CCS-technologie moet serieus worden genomen, maar moet ook in de juiste context worden geplaatst.

Hindernisse dafür müssen ernst genommen werden.
Obstakels voor dit vrije verkeer dienen serieus te worden genomen.

Die Auswirkungen dieser Probleme auf die Bereitschaft einiger Bewerberländer zum EU-Beitritt müssen ernst genommen werden.
De gevolgen van deze problemen voor de mate van voorbereiding van enkele kandidaat-lidstaten op de toetreding moeten serieus worden genomen.