Traduction de «müssen doch zugeben » (Allemand → Néerlandais) :

Doch müssen wir zugeben, dass sie auf uns hören: Es wurden einige korrigierende Maßnahmen, zum Beispiel beim Wahlrecht und bei einigen Wahlverfahren, getroffen.
Maar we moeten toegeven dat ze naar onze stem luisteren; er zijn bijvoorbeeld enkele corrigerende maatregelen genomen op het punt van het kiesrecht en enkele verkiezingspraktijken.

Denn, Kollege Salafranca, wir müssen doch zugeben, dass etliches schief gelaufen ist.
Want collega Salafranca, we moeten toch toegeven dat er iets fout is gegaan.

Ich bezweifle nicht, dass dies nicht die Politik der Europäischen Union ist und dies nicht in der Absicht des Gesetzgebers lag, aber wir müssen doch zugeben, dass diese Ungereimtheiten existieren, und wir müssen sie ausräumen.
Ik ben ervan overtuigd dat de Europese Unie niet opzettelijk zo’n beleid volgt en dat de wetgever dit niet heeft bedoeld. We moeten echter wel erkennen dat er inderdaad sprake is van een anomalie. Dan kunnen we de regels veranderen.

Wir müssen doch alle zugeben, dass der gesamte europäische Diskurs auf rationalen Grundlagen beruht.
We dienen tenslotte allemaal te erkennen dat een rationele basis het Europese project structuur geeft.

Wie auch immer Sie Patenten gegenüberstehen, so müssen Sie doch zugeben, dass die 25 einzelstaatlichen Patentämter derzeit über keinen einheitlichen Ansatz verfügen, was zu einem integrierten und funktionierenden Binnenmarkt, der sich vorwärts bewegt, nicht gerade beiträgt.
Welk standpunt u ook huldigt over octrooien, u zult moeten toegeven dat de huidige situatie, waarin 25 octrooibureaus geen consistente benadering hebben, niet bijdraagt aan de vooruitgang van een geïntegreerde en goed functionerende gemeenschappelijke markt.