Traduction de «müssen daher integriert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist; von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf die Europäische Gemeinschaft [oder auf die Gemeinschaft ] im Text des [Abkommens/…], soweit angemessen, als Bezugnahmen auf die Europäische Union [oder die Union ] gelesen werden
Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie müssen daher die Entwicklung dezentraler und kostengünstiger nachgelagerter Dienste ermöglichen, in deren Rahmen die vorhandenen Raumfahrt-, In-situ- und Referenzdaten und -kapazitäten der Mitgliedstaaten gegebenenfalls auf europäischer Ebene integriert werden, um Doppelarbeit zu vermeiden.
Dat betekent dat zij de ontwikkeling mogelijk maken van gedecentraliseerde en kosteneffectieve downstreamdiensten die in voorkomend geval op Europees niveau gebruikmaken van bestaande ruimte, in-situ- en referentiegegevens en -capaciteiten in de lidstaten om overlapping te voorkomen.

Sozialinvestitionen müssen daher als Teil der Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten nachdrücklich gefördert und in den Prozess des Europäischen Semesters integriert werden, um die beschäftigungs-, sozial- und bildungspolitischen Ziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen.
Sociale investeringen moeten daarom krachtig worden aangemoedigd als onderdeel van het economische en werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten en moeten worden geïntegreerd in het Europees semester om de werkgelegenheids-, sociale en onderwijsdoelstellingen van de Europa 2020-strategie te kunnen verwezenlijken.

Sie müssen daher ein integriertes und angemessenes Netz von Beseitigungsanlagen errichten, das es der Gemeinschaft insgesamt und jedem einzelnen Mitgliedstaat ermöglicht, die Entsorgungsautarkie anzustreben.
Aldus moeten zij een geïntegreerd en toereikend net van verwijderingsinstallaties opzetten, waarmee de Unie als geheel en de lidstaten afzonderlijk kunnen waarborgen dat afvalstoffen worden verwijderd.

Diese Länder, die Mitglieder des Europarates sind, den sie als Vorzimmer zur Europäischen Union ansehen möchten, berufen sich auf eine europäische Kultur und müssen daher dringend integriert werden.
Het gaat om lidstaten van de Raad van Europa, een Raad van Europa die zij zien als het voorportaal van de Europese Unie. Zij beschouwen hun cultuur als Europees, en we moeten hen dringend opnemen.

In allen diesen Regionen müssen daher integrierte, den tatsächlichen Bedürfnissen entsprechende und langfristig angelegte Pilotaktionen durchgeführt werden, an denen die Akteure vor Ort mitwirken.
Derhalve moeten in alle betrokken regio's geïntegreerde, aan de reële behoeften aangepaste en op de lange termijn gerichte modelacties worden georganiseerd waarbij de actoren in het veld worden betrokken.

BETONT daher, dass auf den jeweiligen Ebenen weiterhin kohärente integrierte Strategien für Humanressourcen im EFR entwickelt werden müssen, die sich auf vier Hauptlinien konzentrieren:
5. BENADRUKT derhalve dat het nodig is om op alle passende niveaus coherente geïntegreerde strategieën te blijven ontwikkelen voor menselijk potentieel in de EOR, met de nadruk op vier belangrijke aspecten:

Die KMU müssen daher die Möglichkeit haben, in allen acht Bereichen integrierter Forschungsprioritäten vollwertig an den Forschungsbemühungen teilzuhaben.
Daarom moet in alle 8 onderdelen van de Integrated Research Priorities van KP6 de MKB volledig kunnen deelnemen aan de researchinspanningen.

Um aus der Verschuldungsspirale herauszukommen, müssen daher die Interventionsinstrumente integriert werden: Das bedeutet mehr Zusammenarbeit, mehr Handel, mehr Initiativgeist gegenüber aufkeimenden Konflikten und mehr Konsequenz gegenüber korrupten und verschuldeten Regierungen, die der Bevölkerung die gesamte Last der Krisen und Fehlentwicklungen aufbürden.
Om aan deze vicieuze cirkel van schulden te ontsnappen, moeten de interventiemiddelen worden geïntegreerd: meer samenwerking, meer handel, actiever optreden bij opkomende conflicten en een samenhangender beleid tegenover corrupte regeringen met een zware schuldenlast die de gevolgen van crises en gebrek aan ontwikkeling op de bevolking afwentelen.

3. Damit Jugendliche diesen Beitrag im Hinblick auf die Beschäftigungsziele von Lissabon leisten können, müssen sie voll in die Gesellschaft integriert und daher
3. met het oog op de verwezenlijking van de Lissabon-doelstellingen op het gebied van de werkgelegenheid jongeren volledig in de samenleving moeten worden geïntegreerd en derhalve:

Daher ist ein integriertes politisches Konzept erforderlich, das sich auf das gesamte Verkehrssystem erstreckt und auf umweltpolitischen Fern- und Zwischenzielen beruht, die von allen Organen berücksichtigt werden müssen und auf allen politischen Ebenen in der Union erforderlich sind.
Daarom is er een geïntegreerde beleidsaanpak nodig die het hele vervoersstelsel betreft en gebaseerd is op milieudoelstellingen op lange en middellange termijn, die door alle instanties in aanmerking moeten worden genomen en die op alle beleidsniveaus in de Unie vereist zijn.