Traduction de «müssen bis mitte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen | spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen
specifieke verplichtingen die 12 maanden na het verlenen van de vergunning voor het in de handel brengen moeten zijn nagekomen

Abstand von ... m Mitte auf Mitte ( Achsweite )
afstand van ... m h.o.h. ( hart op hart )

Mitte-Mitte-Abstand
afstand tussen centrales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Mitgliedstaaten müssen bis Mitte 2015 „EFR-Fahrpläne“ erstellen, in denen sie darlegen, welche weiteren Schritte zur Verwirklichung des EFR vorgesehen sind.
De lidstaten moeten tegen medio 2015 "EOR-routekaarten" uitstippelen, die beschrijven welke volgende stappen zij zullen zetten om de EOR te verwezenlijken.

Weil wir viele Menschen in Europa wieder zurück nach Europa, zurück in die Mitte des Lebens, holen müssen.
Omdat we veel mensen in Europa weer terug naar “Europa” moeten halen, terug naar waar het om draait in het leven.

Die Europäische Gruppe der Regulierungsbehörden für nukleare Sicherheit und ihre Mitglieder, die unabhängigen nationalen Regulierungsbehörden, müssen bis Mitte Mai die vorgenannten praktischen Schritte festlegen, wodurch mit der Überprüfung der Letzteren wahrscheinlich im Sommer begonnen werden kann.
De Europese regulators voor nucleaire veiligheid en hun leden, de onafhankelijke nationale regelgevende instanties, moeten uiterlijk medio mei de vermelde praktische maatregelen bepalen op grond waarvan waarschijnlijk tegen de zomer begonnen kan worden met de evaluatie daarvan.

Wir müssen bis Mitte November diesbezüglich irgendwie einen Konsens finden.
Hierover moeten we vóór half november op de een of andere manier overeenstemming zien te bereiken.

Dies gilt für Projekte, bei denen beispielsweise Doktoranden eingestellt werden müssen, die in der Mitte des Semesters/Studienjahres voraussichtlich nicht zur Verfügung stehen.
Dit geldt in het bijzonder bij projecten waarbij bijvoorbeeld doctoraatstudenten moeten worden aangeworven, die in het algemeen niet middenin de academische agenda ter beschikking staan.

F. in der Erwägung, dass die einmaligen finanziellen Auswirkungen der Wahlen zum Europäischen Parlament Mitte 2014 berücksichtigt werden müssen;
F. overwegende dat rekening zal moeten worden gehouden met de eenmalige financiële gevolgen van de Europese verkiezingen midden 2014;

Darum meine ich, dass wir die libanesisch-syrische Grenze schließen und abriegeln sowie eine EU-Überwachungsmission entsenden müssen wie Mitte der 1990er-Jahre nach Serbien und zur Republika Srpska.
Daarom stel ik voor dat wij de grens tussen Libanon en Syrië hermetisch afsluiten en een EU-monitoringmissie sturen, zoals de missie die we medio jaren negentig naar Servië en de Republiek Srpska hebben gestuurd.

Nach dem von der Richtlinie 96/19/EG vorgegebenen Fahrplan hätte die Umsetzung dieser Maßnahme bereits bis Mitte 1997 erfolgen müssen.
Overeenkomstig het in richtlijn 96/19/EG vastgelegde tijdschema hadden de betrokken maatregelen in het eerste halfjaar van 1997 moeten worden uitgevoerd.

Die Berichtsverfahren müssen schlanker gestaltet werden; zum Beispiel soll im nächsten Jahr nur ein Jahresbericht bis Mitte Juni von den Mitgliedstaaten vorgelegt werden.
De procedures voor de rapportering dienen gestroomlijnd te worden; volgend jaar zullen de lidstaten slechts één jaarlijks verslag hoeven in te dienen, halverwege juni.

Von Mitte-links bis Mitte-rechts: Politische Kräfte und Akteure müssen ihre Wohlfühlzone verlassen, so meine ich.
Van centrumlinks tot centrumrechts zouden politieke krachten en actoren mijns inziens hun comfortzone moeten verlaten.