Traduction de «müssen angegangen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen | spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen
specifieke verplichtingen die 12 maanden na het verlenen van de vergunning voor het in de handel brengen moeten zijn nagekomen

Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.

Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Visum-Verordnung
Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | visumverordening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sozialer Schutz: Weit verbreitete soziale Herausforderungen, mit denen Menschen mit Behinderungen konfrontiert sind, wie Einkommensungleichheiten, Armutsrisiko und das Risiko sozialer Ausgrenzung, müssen angegangen werden.
Sociale bescherming: de wijdverspreide maatschappelijke problemen bestrijden waar personen met een handicap tegenaan lopen, zoals inkomensongelijkheid, de kans tot armoede te vervallen en maatschappelijke uitsluiting.

Diese Probleme müssen angegangen werden, und hochwertige Standards müssen erreicht werden.
Deze problemen moeten worden aangepakt en er moet in strenge kwaliteitsnormen worden voorzien.

Diese Probleme müssen angegangen werden und hochwertige Standards müssen erreicht werden.
Deze problemen moeten worden aangepakt en er moet in strenge kwaliteitsnormen worden voorzien.

Diese Diskrepanzen müssen angegangen werden, damit ein vollständig integriertes europäisches Verkehrsinfrastrukturnetz geschaffen wird.
Deze verschillen moeten worden weggewerkt om een volledig geïntegreerd Europees vervoersinfrastructuurnetwerk tot stand te brengen.

Diese Schwachstellen müssen angegangen werden, und das vierte Justizreformpaket muss nach Maßgabe der europäischen Standards ordnungsgemäß umgesetzt werden.
Deze tekortkomingen moeten worden aangepakt en het vierde pakket wetgevingshervormingen moet in overeenstemming met de Europese normen worden uitgevoerd.

Die verbleibenden Grenz- und Eigentumsfragen mit den Nachbarländern müssen angegangen werden.
De nog bestaande problemen met buurlanden inzake grenzen en eigendommen moeten worden aangepakt.

Diese müssen angegangen werden, da andernfalls die Unsicherheit bezüglich des durch die Ukraine geleiteten russischen Gases bleiben wird.
Daar moet naar worden gekeken, want anders duurt de onzekerheid over het Russische gas dat via Oekraïne wordt geleverd, voort.

Die Bedingungen für den Marktzugang, einschließlich der Einhaltung gesundheitsrechtlicher und pflanzenrechtlicher Auflagen und sonstiger technischer Hemmnisse, müssen angegangen werden, ebenfalls Kapazitätszwänge, insbesondere die institutionelle Kapazität.
De voorwaarden voor markttoegankelijkheid, waartoe hygiënische en fytohygiënische bepalingen, evenals andere technische barrières behoren, moeten worden besproken.

Diese Fragen müssen angegangen werden. Ein aktiver Dialog zwischen den Wissenschaftlern und der Öffentlichkeit muss angeregt werden, und es muss ein kritisches Verständnis seitens der Öffentlichkeit gefördert werden.
Er moet tegemoet worden gekomen aan die, er moet een actieve dialoog worden bevorderd tussen wetenschappelijk onderzoekers en het publiek en het publiek moet worden gestimuleerd tot het tonen van kritisch begrip.

Drei Probleme müssen angegangen werden:
Drie problemen moeten worden aangepakt: