Vertaling van "müssen allen arbeitnehmern " (Duits → Nederlands) :

83. erinnert daran, dass Klauseln über die Freizügigkeit von Arbeitnehmern in allen bilateralen Abkommen, die die EU abschließt, auf der Gleichbehandlung von Arbeitnehmern beruhen müssen;
83. herinnert eraan dat iedere clausule inzake het vrije verkeer van werknemers in iedere bilaterale overeenkomst die door de EU wordt gesloten, gebaseerd moet zijn op de gelijke behandeling van werknemers;

(1) Die Arbeitgeber müssen allen Arbeitnehmern, die asbesthaltigem Staub ausgesetzt sind oder ausgesetzt sein könnten, eine angemessene Ausbildung ermöglichen.
1. De werkgevers bieden alle werknemers die aan asbesthoudend stof worden blootgesteld of kunnen worden blootgesteld een opleiding aan.

1. Die Arbeitgeber müssen allen Arbeitnehmern, die asbesthaltigem Staub ausgesetzt sind oder ausgesetzt sein könnten, eine angemessene Ausbildung ermöglichen.
1. De werkgevers bieden alle werknemers die aan asbesthoudend stof worden blootgesteld of kunnen worden blootgesteld een opleiding aan.

– (PT) Herr Präsident! Nach Treffen mit Arbeitnehmern und Unternehmensvertretern aus der Textil- und Bekleidungsindustrie in Portugal muss noch einmal gesagt werden, dass unverzüglich Maßnahmen auf europäischer Ebene getroffen werden müssen, um die weitere Verschlimmerung von Zuständen aufzuhalten, die zur Schließung von Unternehmen und steigender Arbeitslosigkeit mit allen sozialen Folgen für Tausende von Arbeitnehmern und ihre Familien führen.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, naar aanleiding van ontmoetingen die wij met werknemers en werkgevers van de Portugese textiel- en kledingindustrie hebben gehad, benadrukken wij eens te meer dat er met spoed maatregelen genomen dienen te worden door de Europese Unie om te voorkomen dat de huidige situatie nog verder verslechtert. Bedrijven gaan dicht en de werkloosheid neemt toe, wat een sociaal drama is voor duizenden werknemers en hun gezinnen.

5. fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, im Rahmen ihres Dialogs mit den asiatischen Partnern darauf hinzuweisen, dass in die Welthandelsordnung Vorschriften über den Umweltschutz aufgenommen und allen Arbeitnehmern soziale Grundrechte garantiert werden müssen;
5. verzoekt de EU en de lidstaten in de dialoog met hun Aziatische partners te wijzen op de noodzaak milieubepalingen in de regels voor de wereldhandel op te nemen en alle werkenden sociale grondrechten te waarborgen;