Vertaling van "münzen abgeschlossen werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden
de overeenkomst kan voor bepaalde of onbepaalde tijd worden aangegaan

Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden
collectieve overeenkomst die b.v.door een werkgever ten behoeve van zijn werknemers is afgesloten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In beiden Fällen können sämtliche Vorbereitungen, einschließlich der Testprägungen von Euro-Münzen mit der nationalen Seite des jeweiligen Landes, abgeschlossen werden, bevor der Beitritt des Landes zum Eurogebiet beschlossen wird.
In beide gevallen kunnen alle voorbereidende activiteiten, met inbegrip van het proefslaan van de euromunten met de nationale zijde van het land, worden afgerond voordat het besluit over de toetreding van het land tot de eurozone is genomen.

Alle technischen und gestalterischen Vorarbeiten sollen zeitig abgeschlossen werden, damit künftige Teilnehmer des Eurogebiets bereits ab 2007 Münzen mit der neuen gemeinsamen Seite prägen können.
De ontwerp- en technische fase moeten tijdig worden afgerond opdat de landen die in de toekomst tot de eurozone toetreden, reeds vanaf 2007 hun euromunten met de nieuwe gemeenschappelijke zijde kunnen slaan en in circulatie kunnen brengen.

Auf der Grundlage der von der Kommission vorgelegten neuen Münzbilder hat der Rat daher beschlossen, dass die erforderlichen technischen Vorbereitungen für die Änderung der gemeinsamen Seite dieser Münzen abgeschlossen werden sollten, um sicherzustellen, dass alle EU-Mitgliedstaaten in Zukunft abgebildet sind.
Op basis van door de Commissie ingediende nieuwe ontwerpen, heeft de Raad derhalve beslist dat de nodige technische voorbereidingen voor de aanpassing van de gemeenschappelijke zijde van deze munten moeten worden afgerond, om ervoor te zorgen dat in de toekomst alle lidstaten van de EU worden afgebeeld.