Traduction de «mündlichen anfragen eingereicht haben » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte denjenigen, die die mündlichen Anfragen eingereicht haben, und den Fraktionen, die sie unterstützt haben, versichern, dass die politische Lage stabil ist und sich völlig verändert hat.
Ik wil degenen die de mondelinge vragen hebben ingediend en de politieke fracties die hen hebben gesteund, geruststellen: de politieke situatie is werkbaar en volledig veranderd.

– in Kenntnis der mündlichen Anfragen B7‑0364/2012 und B7‑0365/2012 des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, eingereicht gemäß Artikel 115 der Geschäftsordnung, und in Kenntnis der Erklärungen des Rates und der Kommission,
– gezien mondelinge vragen B7-0418/2012 en B7-0365/2012, die overeenkomstig artikel 115 van zijn Reglement door de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid zijn ingediend, alsmede de verklaringen van de Raad en de Commissie,

– (NL) Herr Präsident! Ich bin dem Kollegen, der die mündlichen Anfragen eingereicht hat, sehr dankbar für die dadurch gebotene Möglichkeit, im Vorfeld des Gipfels von Feira über die noch nebulöse GASP zu diskutieren.
- Mijnheer de Voorzitter, ik ben de indiener van de mondelinge vragen zeer erkentelijk voor het scheppen van de mogelijkheid om voorafgaand aan de Top van Feira te debatteren over het in nevelen gehulde GBVB.

– in Erwägung der mündlichen Anfragen an die Kommission und den Rat, eingereicht am 25. Oktober 2000 vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik (B5-0000/2000 und B5-0000/2000),
- gezien de mondelinge vragen aan de Commissie die op 6 oktober 2000 zijn ingediend door de Commissie ontwikkelingssamenwerking en de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid (B5-0544/2000 en B5‑0545/2000),