Traduction de «mülleimer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abfalleimer | Mülleimer
afvalbak | afvalemmer | vuilnisemmer | vuilnisvat

elektronisches Wiegen des Mülleimers
elektronische weging van de vuilnisbak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° sich der auf dem kommunalen Verkehrswegenetz angebrachten Mülleimer, Container oder sonstigen Behälter auf eine solche Weise bedienen, die ihrem normalen bzw. verordnungsmäßig festgelegten Gebrauch nicht entspricht;
1° al wie van de op de gemeenteweg geplaatste vuilnisbakken, containers of recipiënten een gebruik maakt dat niet strookt met het gebruik waarvoor ze normaal bestemd zijn of met het gebruik waarin de regelgeving voorziet;

Art. 3 - Der Betreiber stellt seinen Kunden angemessene Mülleimer oder Container in genügender Anzahl zur Verfügung, die das Sortieren der recyclingfähigen und verwertbaren Abfälle ermöglichen.
Art. 3. De uitbater stelt voldoende afvalbakken of geschikte containers ter beschikking van zijn klanten om het sorteren van recycleerbare en valoriseerbare afval te bevorderen.

Nun, das kann im Fall von Belgien stimmen – das seit sechs Monaten keine Regierung hat –, aber für den Rest von uns, in jedem Mitgliedstaat dieser ganzen Union (und vielleicht ist das der Grund dafür, warum wir die Angst in den Gesichtern sehen), sagen immer mehr Menschen: „Wir wollen diese Flagge nicht, wir wollen diese Hymne nicht, wir wollen diese politische Klasse nicht, wir wollen, dass das ganze Ding im Mülleimer der Geschichte landet.“
Nou, misschien geldt dat voor België – dat al zes maanden geen regering heeft – maar bij de rest van ons, in alle lidstaten van deze Unie (en dat verklaart misschien de angst op de gezichten), zegt de bevolking steeds luider: “Wij willen die vlag niet, wij willen het volkslied niet, wij willen deze politieke klasse niet, wij willen dat deze hele zaak in de vuilnisbak van de geschiedenis verdwijnt”.

In meinem Land, in meiner Region kämpfen wir mit den Eisenbahngewerkschaften und den Fahrgastausschüssen, um dafür zu sorgen, dass diese üblen Richtlinien nicht angewendet werden und so in den Mülleimer der Geschichte verfrachtet werden.
In mijn land en mijn regio strijden we samen met de vakbonden van het spoorpersoneel en de belangenorganisaties van de reizigers tegen de implementatie van deze perverse richtlijnen, opdat ze naar de vuilnisbakken van de geschiedenis worden verwezen.

Art. 4 - Die Regierung ist befugt, die Verwendung der auf dem regionalen öffentlichen Netz aufgestellten Mülleimer, Container oder Behälter zu regeln.
Art. 4. De Regering heeft machtiging om het gebruik van de vuilnisbakken, containers of recipiënten die op het gewestelijk openbaar domein geplaatst worden te regelen.

2° diejenigen, die die auf dem regionalen öffentlichen Netz aufgestellten Mülleimer, Container oder Behälter auf eine Art benutzen, die nicht mit der Benutzung, für die sie normalerweise bestimmt sind, oder die vorschriftsmässig festgelegt wurde, übereinstimmt;
2° al wie van de op het gewestelijk openbaar domein geplaatste vuilnisbakken, containers of recipiënten een gebruik maakt dat niet strookt met het gebruik waarvoor ze normaal bestemd zijn of met het gebruik waarin de regelgeving voorziet;

Wir als Mitglieder des Petitionsausschusses müssen die rechtlichen Realitäten und die demokratisch geäußerte Meinung des Volkes, in diesem Falle des irischen Volkes, das den Vertrag von Lissabon in den Mülleimer der Geschichte verbannt hat, vielleicht mehr als alle anderen Abgeordneten dieses Parlaments respektieren.
Wij moeten als Commissie verzoekschriften wellicht nog meer dan alle andere collega's respect opbrengen voor de juridische realiteit en voor de democratische uitspraak van onze burgers, in dit geval het Ierse volk, dat het Verdrag van Lissabon naar de vergeetput heeft verwezen.

Bestenfalls wird man uns möglicherweise von Zeit zu Zeit nochmals abstimmen lassen, bis die Eurokraten zufrieden sind, im Grunde genommen aber landen per Referendum abgegebene demokratische Voten im Mülleimer.
In het beste geval, trouwens, mogen we misschien hier en daar nog eens opnieuw gaan stemmen tot de eurocraten tevreden zijn, maar eigenlijk worden democratische uitspraken via referenda gewoon bij het huisvuil gezet.

Afrika, Indien und Asien dürfen nicht mehr als die Mülleimer Europas betrachtet werden.
Afrika, India en Azië moeten niet langer beschouwd worden als het vuilnisvat van Europa.

- es sollten keine Abfälle in der Natur zurückgelassen werden; an den Eingängen stehen Ihnen Mülleimer zur Verfügung;
- geen afval in de natuur achterlaten, aan de verschillende ingangen staan vuilnisbakken ter beschikking;