Traduction de «möglichst rasch umgesetzt » (Allemand → Néerlandais) :

Dazu sollte auch die europäische Regelung für kleine Unternehmen („Small Business Act“) möglichst rasch umgesetzt werden.
Ook moet de "European Small Business Act " zo snel mogelijk worden ingevoerd.

Sie wird ihr Möglichstes tun, damit diese Strategie im Rat rasch umgesetzt wird.
Zij zal er bij de Raad op aandringen dat deze strategie snel wordt geïmplementeerd.

Wichtige Vorhaben, wie die Dienstleistungsrichtlinie, liegen beim Rat und dem Europäischen Parlament und müssen möglichst rasch angenommen und umgesetzt werden.
Belangrijke voorstellen voor actie, zoals de dienstenrichtlijn, liggen bij de Raad en het Parlement en moeten zo spoedig mogelijk aangenomen en uitgevoerd worden.

Jetzt müssen wir sicherstellen, dass dieser Rechtstext in den Mitgliedstaaten möglichst rasch umgesetzt wird, und, noch wichtiger – das ist heute schon gesagt worden –, wir müssen die entsprechenden nationalen Gesetze und Vorschriften dann vor Ort anwenden.
We moeten er nu voor zorgen dat deze wetstekst zo spoedig mogelijk in de lidstaten ten uitvoer wordt gelegd en, nog belangrijker, zoals al eerder vandaag is gezegd, dat de betreffende nationale wet- en regelgeving op de juiste manier op lokaal niveau wordt toegepast.

Das Parlament weist jedenfalls erneut darauf hin, dass die sektoriellen Maßnahmen in den Bereichen Gesundheits- und Sozialdienste von allgemeinem Interesse möglichst rasch umgesetzt werden müssen.
In ieder geval wijst het Parlement nogmaals op de dringende noodzaak om de sectoriele initiatieven op het gebied van gezondheidsdiensten en sociale diensten van algemeen belang tot een goed einde te brengen.

Die Millennium-Entwicklungsziele müssen effektiv und möglichst rasch umgesetzt werden.
De in het programma opgenomen doelstellingen moeten doeltreffend en zo snel mogelijk worden verwezenlijkt.