Vertaling van "möglichst bald beitreten " (Duits → Nederlands) :

China sollte möglichst bald dem Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen (GPA) beitreten und seine Vorschriften und Normen unbedingt den internationalen Normen angleichen. Außerdem müssen für die Zukunftssektoren gemeinsame Normen festgelegt werden und die Schutzbestimmungen für den Zugang zum chinesischen Markt, wie das Lizenzsystem, Direkthilfen und die Hemmnisse in Bezug auf öffentliche Aufträge, abgebaut werden.
China moet dringend toetreden tot de multilaterale overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA), zijn normen en standaarden aan de internationale normen aanpassen, gemeenschappelijke standaarden in de toekomstgerichte sectoren uitwerken en een einde maken aan de afscherming van de toegang tot zijn markt, onder meer via het vergunningenstelsel, rechtstreekse steun en de belemmeringen van overheidsopdrachten.

6. bedauert, dass der Rat der Vereinbarung noch nicht beigetreten ist, obwohl dies für die Gewährleistung der Transparenz auf allen Stufen des Rechtsetzungsprozesses auf EU-Ebene wesentlich ist; begrüßt jedoch, dass der Rat mitgeteilt hat, er werde der Vereinbarung beitreten; fordert den Rat auf, sich möglichst bald dem gemeinsamen Register anzuschließen;
6. betreurt dat de Raad nog geen partij is bij het akkoord, ofschoon dit van cruciaal belang is om de transparantie in alle stadia van het wetgevingsproces op Unieniveau te waarborgen; is evenwel verheugd over het feit dat de Raad heeft aangekondigd partij te zullen worden bij het akkoord; verzoekt de Raad zich zo spoedig mogelijk bij het gemeenschappelijke register aan te sluiten;

– (HU) Die neuen Mitgliedstaaten möchten dem Schengen-Raum möglichst bald beitreten.
- (HU) De nieuwe lidstaten willen zo snel mogelijk toetreden tot het Schengengebied.

Daher habe ich für Änderungsantrag 2 gestimmt, in dem eine klare und umfassende Erläuterung der Grundlage für die Berechnung des Inflationskriteriums verlangt und die Kommission aufgefordert wird, ihren Konvergenzbericht zu Litauen zu aktualisieren, damit das Land möglichst bald dem Euro-Währungsgebiet beitreten kann.
Dat heeft me bewogen vóór amendement 2 te stemmen, aangezien daarin wordt aangedrongen op een duidelijke en volledige toelichting met betrekking tot de wijze waarop het inflatiecriterium precies berekend is, terwijl de Commissie wordt opgeroepen een bijgewerkt verslag over dit land uit te brengen, opdat het zo spoedig mogelijk tot de eurozone kan toetreden.