Traduction de «möglichkeiten suchen soll » (Allemand → Néerlandais) :

Auf dem letzten Gipfeltreffen vom 28. April 2010 in Tokio wurde eine Gruppe hoher Beamter eingesetzt, die nach Möglichkeiten suchen soll, alle Aspekte der Beziehungen zwischen der EU und Japan, ein­schließlich der wirtschaftlichen Beziehungen, umfassend zu stärken.
Tijdens de laatste top, op 28 april 2010 in Tokio, is een groep op hoog niveau opgericht met als opdracht de mogelijkheden voor een alomvattende intensivering van alle aspecten van de betrekkingen tussen de EU en Japan, ook de economische, in kaart te brengen.

Jeder fünfte Jugendliche im Alter von 15 Jahren, aber auch viele Erwachsene verfügen nicht über grundlegende Lese- und Schreibfertigkeiten; das erschwert ihnen den Zugang zum Arbeitsmarkt und setzt sie dem Risiko sozialer Ausgrenzung aus. Daher hat die Europäische Kommission eine unabhängige Expertengruppe eingesetzt, die nach Möglichkeiten suchen soll, die Schreib- und Lesekompetenz zu fördern.
Een op de vijf 15-jarigen in Europa en ook veel volwassenen hebben geen basale lees- en schrijfvaardigheden, waardoor zij moeilijker werk vinden en sociale uitsluiting riskeren.

14. ist der Auffassung, dass bei einer Standardmethode das Spektrum der Risikokategorien ausgeweitet werden muss, und erklärt sich mit einer gewissen Zurückhaltung mit der begrenzten Rolle einverstanden, die nach den Vorschlägen der Kommission externen Ratings eingeräumt werden soll; fordert die Kommission, den Basler Ausschuss und das Bankgewerbe jedoch angesichts der gegenüber externen Ratings bestehenden Bedenken auf, nach alternativen zusätzlichen Möglichkeiten zu suchen, um bei dieser Standardmethode stärker zwischen Risikokategorien zu differenzieren; dieser allgemeine Rahmen sollte dynamisch und flexibel sein und insbesondere zusätzliche Garantien berücksichtigen, die von den KMU bei dem Bemühen um eine Finanzierung angeboten werden können; eine weitere Verfeinerung der Standardmethode sollte in jedem Fall Teil eines neuen Eigenkapital-Regelungsrahmens sein, der auch die tatsächlich und praktisch bestehende Möglichkeit vorsieht, dass interne Ratings von einem hinreichend breiten Spektrum sowohl großer als auch kleiner Kreditinstitute angewandt werden können, solange objektive Normen erfüllt werden und angemessene aufsichtsrechtliche Sicherheiten bestehen;
14. is van mening dat het aantal risicocategorieën in een standaardbenadering moet worden uitgebreid, en aanvaardt onder voorbehoud de beperkte rol voor externe ratings die de Commissie voorstelt; verzoekt de Commissie, het Bazelse Comité en de banksector echter, met het oog op de problemen met betrekking tot externe ratings, onderzoek te doen naar alternatieve aanvullende methoden om een systeem van risicocategorieën met meer gradaties te ontwikkelen voor deze standaardbenadering; het algemene kader dient dynamisch en flexibel te zijn en met name rekening te houden met alle aanvullende garanties die de KMO die krediet aanvragen kunnen bieden; hoe dan ook moet een verdere verfijning van de standaardbenadering onderdeel uitmaken van een nieuw kader voor regels voor het kapitaal dat ook garanties biedt voor de reële praktische mogelijkheid dat interne "ratings” worden toegepast door een breed scala aan zowel grote als kleine kredietinstellingen, zolang maar voldaan wordt aan objectieve normen en adequate verzekeringsclausules;