Traduction de «möglichkeit ihre eigenen forschungsteams aufzubauen » (Allemand → Néerlandais) :

Mit den Finanzhilfen aus diesem neuen Wettbewerb erhalten die ausgewählten Forscher die Möglichkeit, ihre eigenen Forschungsteams aufzubauen und hierdurch schätzungsweise 1100 Postdoktoranden und Doktoranden als Mitarbeiter der ERC-Teams einzustellen.
Dankzij de subsidies die in deze ronde worden toegekend, kunnen de geselecteerde wetenschappers hun eigen onderzoeksteams opbouwen door in totaal zo'n 1 100 postdocs en promovendi als ERC-teamleden aan te werven.

Mit dieser neuen Fördermaßnahme erhalten die Forscher die Möglichkeit, ihre eigenen Forschungsteams zu konsolidieren und ihre besten Ideen weiterzuentwickeln.
Door deze nieuwe financiering worden de onderzoekers in staat gesteld hun eigen teams te versterken en hun beste ideeën verder uit te werken.

Zudem stellt sich die Frage, ob die afrikanischen Länder nicht dabei unterstützt werden müssten, schrittweise ihre eigenen Forschungskapazitäten aufzubauen.
Moeten de Afrikaanse landen bovendien niet geholpen worden om meer eigen onderzoekscapaciteiten te ontwikkelen?

Mithilfe der Fördermittel können die geförderten Wissenschaftler auch ihre eigenen Forschungsteams aufbauen, wodurch insgesamt mehr als 1 400 Postdoktoranden und Doktoranden als Teammitglieder eingebunden werden.
De subsidies stellen de startende begunstigden in staat hun eigen onderzoeksteams op te bouwen door — in totaal meer dan 1400 — postdocs en doctoraatsstudenten als hun teamleden aan te werven.

Sie werden es ihnen auch gestatten, ihre eigenen Forschungsteams mit über 3 000 Postdoktoranden und Doktoranden aufzubauen und so die Entwicklung einer neuen Generation von Spitzenwissenschaftlern in Europa zu unterstützen.
Ook stelt die subsidie hen in staat meer dan 3 000 postdocs en promovendi bij hun eigen onderzoeksteams te betrekken, waarmee tevens een nieuwe generatie vooraanstaande wetenschappers in Europa wordt ondersteund.

Den unabhängigen Reparaturbetrieben nimmt sie die Möglichkeit, ihre eigenen Lieferanten auszuwählen, und die Verbraucher werden der Chance oder des Vorteils eines Preisrückgangs beraubt, der in einem reibungslos funktionierenden wettbewerbsorientierten Markt normalerweise als selbstverständlich angesehen werden kann.
Aan de onafhankelijke herstellers ontneemt ze de mogelijkheid een leverancier te kiezen, en aan de consument ontneemt ze de kans of het voordeel van de neerwaartse druk op de prijs die normalerwijze uitgaat van een goed werkende mededinging.

Diese Entschließung drängt die Regierung Aserbaidschans, ihre Versprechen zu halten und ihre Legitimität in der internationalen Gemeinschaft aufzubauen, indem sie ihre eigenen Bürgerinnen und Bürger respektiert und ihnen Demokratie, Menschenrechte sowie Rechtsstaatlichkeit garantiert.
Door middel van deze resolutie dringen we er bij de Azerbeidzjaanse regering op aan dat ze haar eigen beloften nakomt en haar legitimiteit binnen de internationale gemeenschap vergroot door respect te hebben voor haar eigen burgers en door haar burgers democratische rechten en mensenrechten toe te kennen en de rechtsstaat te eerbiedigen.

Die Forderung der griechischen Einwohner Zyperns – selbst Flüchtlinge in ihrem eigenen Land wie ihre türkisch-zypriotischen Mitbürger –, die Möglichkeit zu erhalten, in ihre eigenen Häuser und Grundstücke zurückzukehren, ist eine grundlegende Forderung nach der Achtung der humanitären Grundsätze.
Het verzoek van de Grieks-Cyprische burgers – die net als hun Turks-Cyprische medeburgers vluchtelingen zijn in hun eigen vaderland – om naar hun huizen en bezittingen terug te mogen keren, is een elementair verzoek om eerbiediging van de humanitaire beginselen.

Wir erkennen an, daß souveräne Staaten das Recht haben, ausgehend von ihrer Geschichte, ihrer Kultur und ihrer Tradition sowie ihrem sozialen und ethnischen Gefüge ihre eigenen Verfassungsregeln aufzustellen und ihre eigenen Verwaltungsstrukturen aufzubauen.
Wij erkennen het recht van soevereine staten om hun eigen constitutionele regelingen te treffen en hun eigen administratieve structuren aan te brengen overeenkomstig hun geschiedenis, cultuur, traditie en sociale en etnische samenstelling.