Traduction de «möglichkeit einer verlängerung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bekanntgabe einer im Wege der Versetzung zu besetzenden freien Planstelle | Bekanntgabe einer Versetzungsmöglichkeit | Mitteilung über die Möglichkeit der Versetzung | Möglichkeit einer Änderung der dienstlichen Verwendung
aankondiging van overplaatsingsmogelijkheid

Möglichkeit einer Kühlung des Betts
mogelijkheden om het bed te koelen

Erneuerung einer Lizenz | Verlängerung einer Lizenz
herbevestiging van een vergunning | wedergeldigmaking van een vergunning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf Antrag der italienischen Delegation erörterte der Rat die Möglichkeit einer Verlängerung des EU-Systems der vorherigen Überwachung für Stahlerzeugnisse nach 2012.
Op verzoek van de Italiaanse delegatie heeft de Raad de mogelijkheid besproken van voortzetting van het EU-systeem van voorafgaand toezicht inzake staal na 2012.

· Die Berichterstatterin nimmt auch Klarstellungen hinsichtlich der Verfahren für Einwände durch die Schaffung der Möglichkeit einer Verlängerung der vorgesehenen Zeiträume vor, wenn es wahrscheinlich ist, dass eine Einigung erreicht wird.
· De rapporteur stelt tevens verduidelijkingen voor met betrekking tot de bezwaarprocedure door verlenging van de voorziene termijn mogelijk te maken, wanneer naar verwachting overeenstemming kan worden bereikt.

Eine Frist von sechs Monaten mit der Möglichkeit einer Verlängerung um drei Monate für Ausnahmesituationen erscheint eher angebracht.
Een termijn van zes maanden plus een mogelijke verlenging met drie maanden in uitzonderlijke omstandigheden is redelijker.

Die Minister berieten insbesondere über die Möglichkeit einer Verlängerung des Kyoto-Protokolls über das Ende des Jahres 2012 hinaus – und damit über die Möglichkeit eines sogenannten zweiten Verpflichtungszeitraums – sowie über den Umgang mit dem Überschuss an zugeteilten Emissions­rechten ("Assigned Amount Units" – AAU) .
De ministers hebben met name gediscussieerd over de mogelijkheid het protocol van Kyoto te verlengen tot na 2012, de zogenoemde" tweede vastleggingsperiode" en over het beheer van de overtollige "toegewezen eenheden" (AAU’s) .

In der Verordnung sollte die Möglichkeit einer Verlängerung der Einspruchsfrist um zwei Monate vorgesehen werden.
De verordening moet in de mogelijkheid voorzien de bezwaartermijn met twee maanden te verlengen.

Hierzu würde ich erneut sagen, dass wir am selben Strang ziehen, da wir die Stellungnahme des Berichterstatters bezüglich der Standardabfassung von zwei Monaten, mit der Möglichkeit einer Verlängerung um weitere zwei Monate, ebenfalls weitgehend teilen, die in einer gemeinsamen Vereinbarung zwischen unseren drei Institutionen, die wir in Zukunft hoffentlich haben werden, festgelegt werden könnte.
Ook hier moet ik zeggen dat we met één stem spreken, want wij delen ook grotendeels het standpunt van de rapporteur betreffende de standaardformulering van twee maanden, met de mogelijkheid van verlenging met nog eens twee maanden, wat zou kunnen worden vastgelegd in een gemeenschappelijke overeenkomst tussen onze drie instellingen, die we in de toekomst hopelijk zullen krijgen.

(c) im Rahmen der Weisungen, die sich aus den in den Verträgen festgelegten Zuständigkeiten ergeben, sollten die Mitarbeiter des EAD über eine gewisse objektive Unabhängigkeit verfügen, damit der Dienst seine Aufgaben optimal wahrnehmen kann; eine solche Unabhängigkeit könnte durch eine festgelegte Beschäftigungsdauer von beispielsweise fünf Jahren mit der Möglichkeit einer Verlängerung sichergestellt werden, die nur verkürzt werden kann, wenn der betreffende Mitarbeiter gegen dienstliche Verpflichtungen verstößt;
(c) in de context van de instructies die uit de in de Verdragen omschreven verantwoordelijkheden voortvloeien, moet het personeel van de EEAS over een zekere objectieve onafhankelijkheid beschikken, zodat de dienst zijn taken optimaal kan uitvoeren; deze onafhankelijkheid kan worden gegarandeerd door benoemingen voor een vaste termijn, bijvoorbeeld vijf jaar, die eventueel kan worden verlengd en die slechts kan worden verkort indien het personeelslid zich niet aan zijn ambtelijke verplichtingen houdt;

Die zweitägige Sitzung soll morgen fortgesetzt werden. Dann sollen die Möglichkeit einer Verlängerung der derzeitigen Beschränkungen und ein Vorschlag der Europäischen Kommission zur Festlegung präziser Impfvorschriften für Zootiere geprüft werden.
De tweedaagse vergadering wordt morgen voortgezet en dan zal worden bekeken of de bestaande beperkingen mogelijk moeten worden verlengd, terwijl tevens een voorstel van de Europese Commissie zal worden bestudeerd om de precieze vaccinatiebepalingen voor dieren in dierentuinen vast te stellen.

LAGE IN BURUNDI Der Rat nahm Kenntnis von den jüngsten Ereignissen in Burundi und rief alle Konfliktparteien dazu auf, aus Anlaß des Weihnachtsfestes eine Waffenruhe vom 24. Dezember bis einschließlich 4. Januar, mit der Möglichkeit einer Verlängerung, einzuhalten.
SITUATIE IN BOEROENDI De Raad nam kennis van de recente gebeurtenissen in Boeroendi en doet een beroep op alle strijdende partijen om met Kerstmis een staakt-het-vuren in acht te nemen van 24 december tot en met 4 januari, met mogelijke verlenging.

Es tritt tatsächlich mit Wirkung vom 1. Januar 1993 in Kraft und wird bis zum 31. Dezember 1994 mit der Möglichkeit einer Verlängerung bis Ende Dezember 1995 gelten.
Deze overeenkomst treedt de facto in werking op 1 januari 1993 en zal van toepassing zijn tot en met 31 december 1994, met de mogelijkheid tot verlenging tot eind december 1995.