Traduction de «möglicherweise sogar getötet » (Allemand → Néerlandais) :

Der Europäische Organspenderausweis und vor allem die in einem Umfeld lascher moralischer Grundsätze als wahrscheinlich geltende Zustimmung bergen in sich das Risiko, dass nicht versucht wird, Kranke zu heilen, sondern dass sie möglicherweise sogar getötet werden, um Organe zu gewinnen, wie jüngst in der Presse zu lesen war.
Door de Europese donorkaart en in het bijzonder door de zogenaamde toestemming in een context van morele laksheid ontstaat het risico dat er geen moeite meer zal worden gedaan om zieken te genezen en, sterker nog, dat levens beëindigd mogen worden voor het verkrijgen van organen, zoals onlangs in de pers werd gesuggereerd.

Vor dem Hintergrund des Projekts zur Einführung eines europäischen Tierpasses, mit dem Tierhalter ihre Tiere in jedes Land der Europäischen Union mitnehmen können, stelle ich die Frage, ob die Kommission in dieser Sache rechtliche Schritte einleiten kann, um zu gewährleisten, dass der Tierschutz nicht unterminiert wird und insbesondere die Hunde in Deutschland geschützt werden, die unnötigerweise getötet werden sollen, und um zu verhindern, dass eine hervorragende britische Hunderasse möglicherweise sogar ausgerottet wird?
Gezien het paspoortenproject voor huisdieren op Europees niveau en het daaruit voortvloeiende recht voor huisdieren om vrij binnen Europa verplaatst te kunnen worden, vraag ik mij af of de Commissie een wettelijke bevoegdheid heeft om in te grijpen teneinde het welzijn van dieren te beschermen. Ik doel daarbij met name op het welzijn van de betreffende huisdieren in Duitsland, die mogelijk ten onrechte worden afgemaakt.