Vertaling van "möglicherweise asbest ausgesetzt " (Duits → Nederlands) :

Es ist Teil eines nationalen Gesundheitskontrollsystems für Personen, die möglicherweise Asbest ausgesetzt waren".
Het register maakt deel uit van een nationaal volksgezondheidscontrolesysteem voor personen die wellicht blootgesteld zijn geweest aan asbest".

Es ist Teil eines nationalen Gesundheitskontrollsystems für Personen, die möglicherweise Asbest ausgesetzt waren.
Het register maakt deel uit van een nationaal volksgezondheidscontrolesysteem voor personen die wellicht blootgesteld zijn geweest aan asbest.

Das Verzeichnis ist Teil eines nationalen Gesundheitsüberwachungssystems für Personen, die möglicherweise Asbest ausgesetzt waren, unabhängig davon, ob es am Arbeitsplatz oder in einem anderen beruflichen Kontext zu einer solchen Asbestexposition gekommen ist.
Het register maakt deel uit van een nationaal volksgezondheidscontrolesysteem voor personen die wellicht blootgesteld zijn geweest aan asbest, ongeacht de vraag of die blootstelling heeft plaatsgevonden op het werk of buiten de beroepssfeer.

Es wird deshalb vorgeschlagen, dass die Kommission untersuchen sollte für wen es in der Vergangenheit eine solche nicht berufsbedingte Exposition gegeben hat und wer in der Zukunft möglicherweise gefährdet ist. Sie sollte als ergänzendes Element der Frage der Sicherheit am Arbeitsplatz geeignete Maßnahmen vorschlagen, um eine künftige Exposition zu vermeiden und die Personen zu entschädigen, die in der Vergangenheit Asbest ausgesetzt waren.
Daarom wordt voorgesteld dat de Commissie onderzoekt wie in het verleden het slachtoffer is geweest van niet-beroepsmatige blootstelling of daarvan wellicht in de toekomst het slachtoffer zal zijn, en dient vervolgens adequate maatregelen voor te stellen teneinde blootstelling in de toekomst te voorkomen en schadevergoeding te bieden voor blootstelling in het verleden, een en ander als aanvulling op de maatregelen met betrekking tot de veiligheid op het werk.