Vertaling van "möglichen positiven effekts " (Duits → Nederlands) :

Trotz des möglichen positiven Effekts der Verbriefung blieben die Banken mit den außerbilanzmäßigen Unternehmen verwoben und trugen den größten Teil der Verluste.
Ondanks de mogelijke positieve effecten van securitisatie bleven de banken verbonden met de niet in de balans opgenomen entiteiten en leden zij de grootste verliezen.

Mit diesem Ungleichgewicht besteht das Risiko, die möglichen positiven sozialen Effekte des elektronischen Handels, der Zugang zu einer breiten Auswahl an Gütern und Dienstleistungen für Menschen bietet, die sonst nicht in dem gleichen Ausmaß vom Binnenmarkt profitieren würden, zu gefährden.
Dit onevenwicht dreigt afbreuk te doen aan de mogelijke positieve sociale gevolgen van e-handel, die burgers die anders niet op voet van gelijkheid zouden kunnen profiteren van de interne markt toegang geeft tot een ruime waaier van goederen en diensten.

Im Rahmen der Abwägungsprüfung untersucht die Kommission, ob die zu erwartenden positiven Auswirkungen die möglichen negativen Effekte wie unten dargestellt überwiegen.
De Commissie zal een afwegingstoets uitvoeren om na te gaan of de verwachte positieve effecten opwegen tegen de eventuele negatieve effecten, zoals hierna uiteengezet.

Durch die Kombination von Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung mit solchen zur Nutzbarmachung der möglichen Vorteile legaler Migration und der Ursachenbekämpfung will die Europäische Union die positiven Effekte der Migration maximieren und die negativen minimieren.
Door maatregelen ter bestrijding van de illegale migratie met andere maatregelen te combineren die gericht zijn op het benutten van de mogelijke voordelen van legale migratie en het aanpakken van oorzaken, wil de Europese Unie de positieve effecten van de migratie maximaliseren en de negatieve tot een minimum beperken.