Vertaling van "mögliche zukünftige makro­regionale strategien " (Duits → Nederlands) :

RUFT die betroffenen Mitgliedstaaten und die Kommission dazu auf, für vollständige Trans­parenz und Sichtbarkeit zu sorgen, was den Umsetzungsprozess und die weitere Entwicklung der Strategie anbelangt, und allen Mitgliedstaaten im Hinblick auf mögliche zukünftige makro­regionale Strategien entsprechende Informationen, bewährte Praktiken und aus den gemachten Erfahrungen gezogene Lehren zu übermitteln;
ROEPT de betrokken lidstaten en de Commissie OP om te zorgen voor volledige transparantie en zichtbaarheid wat het uitvoeringsproces en de verdere ontwikkeling van de strategie betreft, en onder alle lidstaten informatie, goede werkwijzen en getrokken lessen te verspreiden, op basis van de opgedane ervaringen, met het oog op eventuele toekomstige macroregionale strategieën.

(12) Die grenzübergreifende Zusammenarbeit wird ggf. in die Durchführung bestehender und künftiger makro-regionaler Strategien eingebunden.
(12) Grensoverschrijdende samenwerking dient waar mogelijk bij te dragen aan de uitvoering van bestaande en toekomstige macroregionale strategieën.

Es werden unterschiedliche Ansätze der Zusammenarbeit untersucht, wie makro-regionale Strategien oder Zusammenarbeit zwischen nationalen, regionalen und städtischen Verwaltungen und Sachverständigeneinrichtungen.
Er zullen verschillende samenwerkingsvormen worden onderzocht (bijvoorbeeld macroregionale strategieën of samenwerkingsvormen tussen nationale, regionale en stedelijke administraties en deskundige instellingen).

Die neuen vorgeschlagenen Maßnahmen umfassen eine vorbereitende Maßnahme für die Entwicklung makro-regionaler Strategien im Mittelmeerraum, ein Pilotprojekt mit Bezug auf das derzeitige und anvisierte Wirtschaftspotenzial in den griechischen Regionen außerhalb der Hauptstadtregion Athen als einem Modell für Konvergenzregionen in der EU und schließlich ein Pilotprojekt für die Entwicklung einer Dienstleistungsplattform für die Ausfuhren von KMU.
Als nieuwe maatregelen worden onder andere voorgesteld: een voorbereidende actie voor de ontwikkeling van macroregionale strategieën in het Middellandse-Zeegebied, een proefproject met betrekking tot het bestaande en nagestreefde economische potentieel in andere Griekse regio's dan de hoofdstedelijke regio Athene als model voor convergentieregio's in de EU en een proefproject voor de ontwikkeling van een dienstenplatform voor de export van kmo's.

14. vertritt die Auffassung, dass die territoriale Zusammenarbeit (einschließlich europäischer Zusammenschlüsse für territoriale Zusammenarbeit (EVGZ) und makro-regionaler Strategien) einen ausschlaggebenden Beitrag zur Beseitigung sichtbarer und unsichtbarer interner Grenzen innerhalb des Binnenmarkts und zur Weiterentwicklung dieses Marktes leistet, unter anderem indem das uneingeschränkte Potenzial von grenzüberschreitenden Wettbewerbsclustern genutzt wird; unterstreicht die Bedeutung einer Konsolidierung dieses Ziels der Kohäsionspolitik und fordert in diesem Zusammenhang, dass der Haushaltsansatz für die territoriale Zusammenarbeit für die Zeit nach 2013 aufgestockt wird, um die Zusammenarbeit auf verschiedenen Ebenen über die nationalen Grenzen hinweg zu fördern, um die in sich schlüssige Entwicklung von grenzüberschreitenden Regionen zu gewährleisten und generell das Potenzial der territorialen Zusammenarbeit besser auszuschöpfen; wünscht eine Vereinfachung des Zugangs zu den europäischen Finanzmitteln für die regionale Zusammenarbeit, um die Mitwirkung unter anderem privater Akteure zu erleichtern;
14. is van oordeel dat territoriale samenwerking (met inbegrip van Europese groeperingen voor territoriale samenwerking (EGTS) en macroregionale strategieën) een beslissende bijdrage levert aan het wegnemen van zichtbare en onzichtbare binnengrenzen op de interne markt en aan de verdere ontwikkeling van de interne markt, onder andere door het volledige potentieel van grensoverschrijdende concurrerende clusters te benutten; wijst er met klem op dat het belangrijk is om deze cohesiebeleidsdoelstelling te versterken, en dringt er in dit verband op aan dat de begroting voor territoriale samenwerking voor de periode na 2013 wordt verhoogd om samenwerking op diverse niveaus over de nationale grenzen heen te bevorderen en, in bredere zin, het potentieel van territoriale samenwerking beter te benutten; is voorstander van de vereenvoudiging van de toegang tot de financiering van de Europese regionale samenwerking, teneinde de deelname van onder meer particuliere partijen te faciliteren;

19. ist der Ansicht, dass es kein vorgefertigtes Konzept für regionale Strategien für Industriegebiete in der EU als Ganzes gibt und dass sich der lokale und regionale Ansatz am besten für die Entwicklung regionaler Strategien eignet; fordert die Kommission auf, regionale Wirtschaftsforschung im Rahmen von Horizont 2020 zu unterstützen, wodurch es möglich wird, regional angepasste Strategien für weitere ehemalige Industrieregionen zu entwickeln;
19. is van mening dat er geen specifieke blauwdruk voor regionale strategieën voor industriegebieden voor de EU als geheel bestaat en dat een lokale en regionale benadering het meest passend is voor de ontwikkeling van regionale strategieën; verzoekt de Commissie om regionaal economisch onderzoek te ondersteunen in het kader van het initiatief Horizon 2020, dat de ontwikkeling van aan specifieke regio's aangepaste strategieën voor oude industriegebieden mogelijk maakt;

Makro-regionale Strategien, die die Flächennutzungspolitik um die lebenswichtigen, natürlichen Wasserreservoire reorganisieren, die auch kulturelle und historische Zentren sind – die Ostsee, der westliche Mittelmeerraum, die Donau, die Alpen, der Atlantische Bogen usw.
Het is ook nodig om macroregionale strategieën te stimuleren, waarmee het beleid van ruimtelijke ordening gereorganiseerd wordt rond de natuurlijke levensbronnen van het continent, eveneens culturele en historische bronnen: de Baltische Zee, de Westelijke Middellandse Zee, de Donau, de Alpen, de Atlantische Boog, etc.

die EU-Strategie für den Donauraum gebilligt und – wie schon der Rat in seinen Schluss­folgerungen vom 13. April 2011 – an alle einschlägigen Akteure appelliert, diese Stra­tegie unverzüglich umzusetzen. Die Mitgliedstaaten werden ersucht, ihre Beratungen über mögliche zukünftige makroregionale Strategien, insbesondere für die Region der Adria und des Ionischen Meeres, in Zusammenarbeit mit der Kommission fortzusetzen;
heeft de EU-strategie voor het Donaugebied bekrachtigd en alle betrokken partijen opgeroepen deze onverwijld uit te voeren, zoals bepaald in de conclusies van de Raad van 13 april 2011; de lidstaten wordt verzocht tezamen met de Commissie verder te werken aan mogelijke toekomstige macroregionale strategieën, met name ten aanzien van de Adriatische en de Ionische regio;

IN ANERKENNTNIS des Umstands, dass territoriale Strategien, in diesem Fall auf makro­regionaler Ebene, zum wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt der EU bei­tragen und den Zielen der EU dienlich sein können; dass sie zudem der nachhaltigen Entwick­lung mehr Gewicht verleihen und einen Beitrag zur Bewältigung künftiger Herausforderungen für die EU leisten können;
Het potentieel ONDERKENNEND van territoriale strategieën, in het onderhavige geval op macroregionaal niveau, als bijdrage aan de economische, sociale en territoriale samenhang van de EU, voor het bereiken van EU-doelstellingen, en het vergroten van het belang van duurzame ontwikkeling en om mee het hoofd te bieden aan toekomstige uitdagingen voor de EU;

IN ANERKENNTNIS des Potenzials, das territorialen Strategien, in diesem Fall auf makro­regionaler Ebene, innewohnt, wenn es darum geht, zum wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt beizutragen, die Ziele der EU, unter anderem die in der Lissabon-Agenda und in dem Europäischen Konjunkturprogramm aufgeführten Ziele zu verwirklichen und Unterstützung bei der Bewältigung künftiger Herausforderungen, u.a. des Klimawandels, zu leisten;
Het potentieel ERKENNEND van territoriale strategieën, in dit bijzondere geval op macroregionaal niveau, om bij te dragen tot de economische, sociale en territoriale samenhang van de EU. Om de EU-doelstellingen, waaronder die van de Lissabonagenda en het Europees economisch herstelplan, te realiseren en als hulpmiddel om in te spelen op de uitdagingen waarmee de EU in de toekomst geconfronteerd zal worden, waaronder de klimaatverandering.