Traduction de «möglich schon frühzeitig » (Allemand → Néerlandais) :

11. betont, dass die Mitgliedstaaten so frühzeitig wie möglich schon bei Kindern Informations- und Sensibilisierungskampagnen über die gleichberechtigte Aufteilung der Familien- und Haushaltspflichten durchführen müssen;
11. benadrukt het feit dat de EU-lidstaten openbare informatie- en bewustwordingscampagnes over de gelijke verdeling van de verantwoordelijkheden in het gezin en het huishouden moeten voeren die tot zo jong mogelijke kinderen zijn gericht;

Der Ratsvorsitz wird im Rahmen des ständigen politischen Dialogs mit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments sowie den Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und Sicherheitspolitik und des Haushaltsausschusses des Europäischen Parlaments so weit wie möglich schon frühzeitig auf gemeinsame Aktionen der GASP hinweisen, die beträchtliche Auswirkungen auf den Haushalt haben könnten.
Het voorzitterschap van de Raad zal in het kader van de regelmatige politieke dialoog met de Voorzitter van het Europees Parlement en de voorzitters van het comité van het Europees Parlement dat belast is met buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, en met het begrotingscomité, wanneer mogelijk vroegtijdige waarschuwing geven over gemeenschappelijke optredens in het kader van het GBVB die aanzienlijke financiële consequenties zouden kunnen hebben.

Der Ratsvorsitz wird im Rahmen des ständigen politischen Dialogs mit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments sowie den Vorsitzenden der für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheitspolitik und Haushalt zuständigen EP-Ausschüsse so weit wie möglich schon frühzeitig auf gemeinsame Aktionen der GASP hinweisen, die beträchtliche Auswirkungen auf den Haushalt haben könnten.
- Het voorzitterschap van de Raad zal, in het kader van de regelmatige politieke dialoog met de voorzitter van het Europees Parlement en de voorzitters van de commissie buitenlandse zaken en veiligheid en de begrotingscommissie, het Europees Parlement wanneer mogelijk tevoren inlichten over gemeenschappelijke optredens in het kader van het GBVB die aanzienlijke financiële consequenties zouden kunnen hebben.

Zur Zeit ist es beispielsweise schon möglich, wenn man neben dem Pap-Test auch noch einen HPV-Test zur Feststellung des Human-Papillomavirus durchführt, vorherzusagen, welches Risiko besteht, dass man Gebärmutterhalskrebs bekommt; mit dem PSA (prostataspezifischen Antigen)-Test kann frühzeitig ein Prostata-Karzinom entdeckt werden bzw. Lungenkrebs mit der Bronchoskopie oder der Computertomographie.
Zo kan door combinatie van vaginale uitstrijkpreparaten met HPV-tests een vrij betrouwbare indicatie worden verkregen omtrent de kansen op het krijgen van baarmoederhalskanker; hetzelfde geldt voor PSA-tests (prostaatspecifiek antigen) voor het vroegtijdig opsporen van prostaatkanker of de toepassing van bronchoscopieën of CT-scans voor longkanker.