Vertaling van "möglich davon profitieren " (Duits → Nederlands) :

Ich habe für diese Entschließung zur Visumbefreiung gestimmt, so dass Bosnien und Herzegowina und Albanien so schnell wie möglich davon profitieren können.
Ik heb voor deze resolutie betreffende de vrijstelling van de visumplicht gestemd, opdat Bosnië en Herzegovina en Albanië zo spoedig mogelijk van deze regeling gebruik kunnen maken.

Ich appelliere an das Parlament und den Rat, diese Initiativen im Rechtsetzungsverfahren zügig voranzubringen, damit Unternehmen und Bürger so rasch wie möglich davon profitieren.
Ik dring er bij het Parlement en de Raad op aan deze initiatieven via een versnelde wetgevingsprocedure te behandelen, zodat zij zo snel mogelijk tastbare resultaten opleveren voor burgers en bedrijven.

Ich unterstütze die Berichterstatterin, die alles in ihrer Macht Stehende getan hat, um den endgültigen Text vor Ende des Jahres vorzulegen, damit die europäischen Bürger so bald wie möglich davon profitieren können, und ich teile ihre Ansicht, dass die Kommission weiter an Verfahren zur Vollstreckung arbeiten sollte.
Ik steun de rapporteur, die alles wat binnen haar macht ligt, heeft gedaan om ervoor te zorgen dat de definitieve tekst vóór het eind van het jaar beschikbaar is zodat de Europese burgers er zo snel mogelijk voordeel van kunnen hebben en ik deel haar standpunt dat de Commissie aan tenuitvoerleggingsprocedures moet blijven werken.

Im Rahmen einer solchen freiwilligen Regelung würden sich diejenigen Tierhalter dafür entscheiden, die davon wirtschaftlich profitieren dürften, während es für andere Tierhalter möglich sein sollte, ihre Tiere weiterhin mit zwei herkömmlichen Ohrmarken zu kennzeichnen.
In het kader van een dergelijke vrijwillige regeling zou EID worden gekozen door houders die daar wellicht economisch voordeel bij hebben, terwijl andere houders hun dieren moeten kunnen blijven identificeren met twee conventionele oormerken.

Ich bin davon überzeugt, dass, wenn wir all diese Probleme lösen und Lösungen finden, z. B. um Behandlungsfehler zu vermeiden oder die Rechtssicherheit der Patienten und des medizinischen Fachpersonals zu erhöhen, jeder davon profitieren würde, vorausgesetzt, diese Mobilität ist in vernünftigem Maße organisiert und möglich.
Ik ben ervan overtuigd dat als we alle problemen, want er zijn natuurlijk problemen, goed onder ogen zien en met oplossingen daarvoor komen, bijvoorbeeld om beunhazerij tegen te gaan, om de rechtszekerheid van patiënten, maar ook van de gezondheidswerkers te versterken, dat uiteindelijk iedereen er beter van wordt, als dat vrij verkeer op een verantwoordelijke manier georganiseerd wordt, maar wel mogelijk wordt.

Das Europäische Parlament hat die Mittel für die Entwicklung von EFAS erheblich aufgestockt. Daher sollten die europäischen Bürger so bald wie möglich davon profitieren.
Het Europees Parlement heeft de begroting voor de ontwikkeling van EFAS aanzienlijk verhoogd, zodat de Europese burgers er zo snel mogelijk van kunnen profiteren.

Gemäß dem Geist der Lissabon-Strategie sollen die Mitgliedstaaten durch eine Reform der staatlichen Beihilfen so weit wie möglich davon profitieren, dass staatliche Mittel hauptsächlich für Maßnahmen verwendet werden, die zu einem dauerhaften Wirtschaftswachstum und zu mehr und besseren Arbeitsplätzen für die Zukunft beitragen.
In de geest van de Lissabon-strategie willen we een hervorming van de staatssteun die de lidstaten helpt zoveel mogelijk waar voor hun geld te krijgen, door de staatsmiddelen te richten op maatregelen die bijdragen tot duurzame economische groei en meer en betere banen in de toekomst.