Traduction de «mögen sie doch herrn zapateros vorschlag » (Allemand → Néerlandais) :

Mögen sie doch Herrn Zapateros Vorschlag mit beiden Händen aufgreifen.
Waarom grijpen zij die suggestie van mijnheer Zapatero niet met beide handen aan?

Doch lassen Sie mich einen vorsichtigen Vorschlag unterbreiten – und ich tue das unter den strengen Augen des Vorsitzenden meiner Fraktion und von Herrn Daul.
Maar wellicht mag ik een voorzichtig voorstel doen – en ik doe dit onder het nauwlettend oog van de voorzitter van mijn fractie en dat van de heer Daul.

Diese Erwägungen sind für meine Fraktion Grund genug, die Vorschläge von Herrn Jarzembowski gänzlich abzulehnen und der Hoffnung Ausdruck zu verleihen, sie mögen nie in Politik umgesetzt werden.
Deze overwegingen zijn voor mijn fractie reden om de voorstellen van de heer Jarzembowski volledig af te wijzen, en de hoop uit te spreken dat zij nooit in beleid zullen kunnen worden omgezet.