Traduction de «möchten sie dazu etwas sagen » (Allemand → Néerlandais) :

Andrus Ansip, Vizepräsident für den digitalen Binnenmarkt, erklärte dazu: „Wenn Sie einen Film oder eine Musikdatei herunterladen, möchten Sie, dass diese Datei auch abgespielt werden kann.
Andrus Ansip, vicevoorzitter en commissaris voor de Digitale Eengemaakte markt: "Een gedownloade film of gedownload lied moet kunnen worden afgespeeld.

Herr Kelam, möchten Sie dazu etwas sagen?
Mijnheer Kelam, wilt u hier iets aan toevoegen?

Können Sie uns etwas mehr über die Übersetzer hinter den Kulissen von Juvenes Translatores sagen?
Wie zijn de vertalers achter de schermen van Juvenes Translatores?

Neelie Kroes, Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, erklärte dazu: „Verbraucher müssen darüber informiert werden, wenn eine Datenschutzverletzung ihre persönlichen Daten betrifft, damit sie gegebenenfalls etwas unternehmen können.
Vicevoorzitter van de Europese Commissie Neelie Kroes: "De consumenten moeten weten wanneer hun persoonsgegevens gevaar hebben gelopen, zodat zij maatregelen kunnen treffen.

Lassen Sie mich etwas zum Thema Griechenland sagen.
Ik zou graag iets over Griekenland willen zeggen.

Können Sie dazu etwas sagen, Herr Kommissar?
Kunt u daar iets over zeggen, Commissaris?

Herr Figeľ, möchten Sie noch etwas sagen?
Mijnheer Figeľ, heeft u nog iets op te merken?

Falls Sie dazu etwas sagen können, Herr Kommissar, so wäre das vielleicht nützlich.
Als u in de gelegenheid bent commentaar te geven, commissaris, lijkt me dat heel nuttig.

Ich habe keine Zeit, dies weiter auszuführen, aber wenn Sie möchten, könnte ich Ihnen in einem anderen Rahmen dazu etwas sagen.
De tijd is me niet gegeven om verder te gaan, maar als u wilt zou ik ze in een andere context met u kunnen doornemen.

Etwas mehr als 78 % der Befragten gaben an, dass sie die ordnungspolitischen Entwicklungen in ihrem Bereich aufmerksam verfolgen; die meisten beklagten aber, dass man ihnen keine Gelegenheit zur Stellungnahme gebe, obwohl sie dazu gerne bereit wären.
Ongeveer 78% van de respondenten zei aandacht te besteden aan de ontwikkelingen op regelgevingsgebied in hun sector, maar volgens de meesten van hen krijgen ze geen kans hun mening te geven.