Vertaling van "möchten einige kollegen " (Duits → Nederlands) :

Einige Kollegen möchten die Degressivität zugunsten der Proportionalität verringern. Mehr Proportionalität bedeutet mehr Sitze für die großen Länder.
Een aantal collega’s zou minder degressiviteit willen zien en meer proportionaliteit. Meer proportionaliteit betekent meer zetels voor de grote landen.

Doch trotz der von uns allen empfundenen Erleichterung möchten einige Kollegen und ich noch einige Fragen zu der Richtlinie über Wertpapierdienstleistungen stellen.
Toch zou ik, los van onze collectieve opluchting, verder willen gaan om samen met een paar van mijn collega’s vragen te stellen over de richtlijn “beleggingsdiensten”.

Ich bin schockiert, dass einige Kollegen in diesem Haus den Frauen diese Rechte verwehren möchten, indem sie ein Kapitel im Bericht über die Menschenrechte weglassen wollen, in dem sie explizit aufgeführt werden.
Ik sta versteld van het feit dat sommige collega’s de vrouwen dit recht willen ontnemen door een hoofdstuk te schrappen waarmee deze rechten uitdrukkelijk worden opgenomen in het verslag over de mensenrechten.

Um zum Schluss zu kommen: Ich verstehe die begründeten Ansichten einiger Kollegen, die dieses Abkommen gern weiterhin auf Eis legen möchten.
Kortom, ik begrijp de argumenten van bepaalde collega’s die de overeenkomst willen bevriezen.

Ich bin wirklich an einer ausgiebigen Aussprache zur dieser Thematik interessiert, aber ich sehe, dass einige Kollegen etwas sagen möchten.
Ik wil hier nog een uitgebreid debat over houden, maar ik kan zien dat een aantal collega's nu het woord willen nemen.