Vertaling van "möchte zunächst etwas " (Duits → Nederlands) :

– (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst etwas sagen, was hier im Plenarsaal noch nicht gesagt wurde, und zwar, dass wir wirklich Kommissar Kuneva danken sollten.
– (CS) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het is misschien goed als ik om te beginnen iets zeg dat nog niet gezegd is hier in deze zaal, en wel dat mevrouw de commissaris Kuneva dubbel en dwars ons aller dank verdiend heeft.

Ich möchte zunächst etwas zum Verfahren und zum Dialog sagen, den wir zwischen Parlament und Kommission zur Jährlichen Strategieplanung aufgenommen haben.
In de eerste plaats wil ik iets opmerken over de procedure en de dialoog die het Parlement en de Commissie met betrekking tot de jaarlijkse beleidsstrategie zijn gestart.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte zunächst etwas zum letzten Redebeitrag sagen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag in de eerste plaats reageren op wat mijn voorganger heeft gezegd.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte zunächst etwas zur Grenze mit Eritrea sagen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal beginnen met de grens met Eritrea.

– (PT) Herr Präsident, ich möchte zunächst etwas zum Hintergrund dieses Falles sagen.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen een kort overzicht geven van wat er aan de hand is.