Traduction de «möchte wirklich wissen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte gerne wissen, ob dies gerechtfertigt war, ob es nur eine Vorsichtsmaßnahme war und wie verwundbar unser System wirklich ist.
Ik zou graag willen weten of dit gerechtvaardigd was, of het slechts een voorzorgsmaatregel was, en hoe kwetsbaar ons systeem eigenlijk is.

Ich möchte wirklich wissen, mit welchen Ressourcen die Kommission die Umsetzung ihrer Politikmaßnahmen gewährleisten will.
Ik wil heel graag weten welke middelen de Commissie uittrekt voor de tenuitvoerlegging van haar beleid.

Ich möchte wirklich betonen, dass es in der Tat sehr hilfreich wäre, wenn das Parlament seine Beziehungen zu den entsprechenden US-Partnern vertiefen würde, weil, wie wir alle wissen, das Projekt ESTA-Gebühr und die Visumpolitik sehr vom US-Kongress gesteuert wird und Ihre Unterstützung und Ihre Hilfe in dieser Angelegenheit würde sich deshalb als wirklich sehr wertvoll erweisen.
Ik wil echt onderstrepen dat het heel nuttig zou zijn als het Parlement de communicatie met zijn Amerikaanse tegenhanger zou intensiveren, aangezien het, zoals u weet, met name het Amerikaanse Congres is dat verantwoordelijk is voor de voorgestelde ESTA-heffing en het visumbeleid. Uw steun en hulp in deze kwestie zouden bijzonder waardevol zijn.

Ich möchte wirklich wissen, was Finnland, das den EU-Vorsitz innehat, über Steuerkonvergenz denkt.
Wat ik echt zou willen weten is hoe Finland, dat het EU-voorzitterschap bekleedt, denkt over fiscale gelijkschakeling.

Ich möchte zunächst wissen, warum ich den Bericht nicht erhalten habe, worauf die Entscheidung zur Rückkehr nach Straßburg basiert, ob das Gebäude wirklich sicher ist und wer dies entschieden hat.
Wat ik in elk geval wil weten: waarom heb ik het rapport niet gekregen, op welke grond is besloten terug te gaan naar Straatsburg, is het gebouw werkelijk veilig en wie heeft besloten dat het veilig is?