Vertaling van "möchte vor allem meinem kollegen " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte vor allem meinem Kollegen Karl-Heinz Florenz für seine bemerkenswerte Arbeit und auch sein unermüdliches Engagement in dieser Frage danken.
Om te beginnen wil ik mijn collega Karl-Heinz Florenz bedanken voor zijn voortreffelijke werk en zijn permanente toewijding aan dit onderwerp.

– (RO) Frau Präsidentin, zunächst möchte auch ich meinem Kollegen, Herrn Bartolozzi, zu dieser initiative gratulieren.
– (RO) Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik mijn collega, de heer Bartolozzi, zelf ook met dit initiatief feliciteren.

Ich danke dem Kommissar für seine Arbeit und vor allem meinem Kollegen Herrn Bowis für seinen ausgezeichneten Bericht.
Dank u, mijnheer de commissaris, voor uw werk, en in het bijzonder dank aan mijn collega de heer Bowis voor zijn uitstekende verslag.

Ich möchte Herrn Mulder, meinem Kollegen und Freund, zu einem ausgezeichneten Bericht gratulieren, und ich möchte darauf hinweisen, dass 80 % des Missbrauchs von Geldern nach wie vor in den Mitgliedstaaten passiert.
Ik wil mijn collega en vriend, de heer Mulder, feliciteren met het uitstekend verslag en erop wijzen dat 80 procent van het verkeerde gebruik van middelen nog steeds in de lidstaten plaatsvindt.

– (DA) Herr Präsident, ich möchte vor allem meinem geschätzten Kollegen Maat für seine hervorragende Arbeit am Bericht und unsere ausgesprochen konstruktive Zusammenarbeit danken.
– (DA) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik graag mijn geachte collega, de heer Maat, dankzeggen voor het uitmuntende werk dat hij middels dit verslag heeft verricht, alsmede voor de prima wijze waarop we daarbij hebben samengewerkt.

Ich möchte klar machen, dass ich mich über diese Zurverfügungstellung der gescannten Katasterkarten zugunsten der " Fédération royale du Notariat belge" für einverstanden erklärt habe, vorausgesetzt natürlich, dass das Zusatzprotokoll zwischen dem Finanzminister, Herrn Didier Reynders, meinem Kollegen Herrn Michel Daerden und mir abgeschlossen wird.
Ik wijs erop dat ik toestemming gegeven heb opdat de gescande kadastrale kaarten ter inzage zouden worden gelegd van de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat op voorwaarde natuurlijk dat bedoeld aanhangsel getekend wordt door de Minister van Financiën, de heer Didier Reynders, mijn collega de heer Michel Daerden en mezelf.