Traduction de «möchte nun versuchen » (Allemand → Néerlandais) :

– Herr Präsident, ich möchte nun versuchen, einige der aufgeworfenen Fragen zu beantworten; ich denke jedoch, dass diese Diskussion eindeutig zeigt, dass es ein gemeinsames Verständnis für die Schwierigkeiten gibt, mit denen der Agrarsektor zu kämpfen hat.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal nu proberen enkele van de gestelde vragen te beantwoorden, maar ik vind dat de discussie die hier gaande is, duidelijk laat zien dat er een gemeenschappelijk inzicht bestaat in de moeilijkheden waarmee onze landbouwsector te maken heeft.

– Frau Präsidentin, ich habe bei meinen einleitenden Bemerkungen zu schnell gesprochen, und somit möchte ich versuchen, dies nun zu vermeiden.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, in mijn inleidende opmerkingen praatte ik te snel en ik zal dat daarom proberen te corrigeren.

Ich möchte nun die Gelegenheit nutzen, mich entschieden gegen die Möglichkeit der Nutzung von embryonalen Stammzellen als Alternative zu Versuchen an Tieren zu wissenschaftlichen Zwecken aussprechen, die die Richtlinie einräumt.
Ik zou van deze opportuniteit gebruik willen maken om mijn fundamenteel bezwaar duidelijk te maken tegen de toelating in de vermelde verordening, van het gebruik van stamcellen van embryonale oorsprong voor wetenschappelijke doeleinden, als alternatief voor dierproeven.

Ich möchte nun auf einige Fragen von Abgeordneten eingehen und versuchen, sie zu beantworten.
Ik wil even stilstaan bij enkele van de vragen van leden en die proberen te beantwoorden.

Nun zu meinem letzten Punkt: Ich möchte Ihnen allen dafür danken, dass Sie auf die Einhaltung des europäischen Rechts bestehen, die europäischen Werte verteidigen und versuchen, Auswege aus der Misere des Volkes der Roma zu finden und deren Integration zu ermöglichen.
Als laatste wil ik u allemaal bedanken voor uw aandringen op het respecteren van het Europees recht, het koesteren van de Europese waarden en het zoeken naar betere manieren om de situatie van de Romabevolking te verbeteren en hun integratie te bevorderen.