Vertaling van "möchte namen unseres ausschusses einige kurze anmerkungen machen " (Duits → Nederlands) :

Ich habe das Privileg, als Berichterstatter des Haushaltsausschusses über Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Forschung zu fungieren, und ich möchte im Namen unseres Ausschusses einige kurze Anmerkungen machen.
Ik heb het voorrecht om voor onderwerpen die onderzoek betreffen de rapporteur van de Begrotingscommissie te zijn en ik heb enkele korte opmerkingen uit naam van onze commissie.

– (SV) Frau Präsidentin! Ich möchte einige kurze Anmerkungen machen:
− (SV) Mevrouw de Voorzitter, enkele korte opmerkingen:

− (EN) Frau Präsidentin! Ich möchte meinen Kollegen und Kolleginnen für ihre Hinweise danken und einige kurze Anmerkungen machen.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik dank mijn collega’s voor hun bijdragen en wil graag nog enkele zaken opmerken.

– (EN) Herr Präsident, ich möchte im Namen meiner Fraktion einige kurze Anmerkungen zu den institutionellen Fragen machen, die sich aus dem historischen Gipfeltreffen von Kopenhagen ergeben.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil namens mijn fractie een aantal korte opmerkingen maken over enkele institutionele kwesties die zich aandienen als gevolg van de Top van Kopenhagen.