Vertaling van "möchte mich jetzt " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte mich jetzt dem Vertrag zuwenden, da ich weiß, dass er für Sie von besonderem Interesse ist und ein Kapitel abschließt, das fast zwei Jahre lang Anlass zu umfangreichen Erörterungen gegeben hat.
Laat mij het nu hebben over het verdrag. Ik weet dat u hieraan bijzonder belang hecht en dat hiermee een hoofdstuk wordt afgesloten waarover veel is gedebatteerd gedurende bijna twee jaar.

Ich möchte mich jetzt der Situation in Libyen zuwenden, die wir natürlich am 24. und 25. März diskutierten.
Ik kom nu op de situatie in Libië, die natuurlijk onderwerp van gesprek is geweest op 24 en 25 maart.

Ich möchte mich jetzt speziell zum Haushalt des Europäischen Parlaments äußern. Das Leitliniendokument des Präsidiums beinhaltete die folgenden Ziele für den Haushalt des Parlaments: Die Weiterentwicklung der Fachkompetenzen der Abgeordneten in Bezug auf Forschungskapazitäten und den analytischen Dienst in der Bibliothek und die Anpassung der institutionellen Aspekte, die vom Vertrag von Lissabon herrühren.
Wat meer specifiek de begroting van het Europees Parlement betreft, bevatte het richtsnoerendocument van het Bureau de volgende doelstellingen voor de begroting van het Parlement: het ontwikkelen van expertise voor leden met betrekking tot onderzoekscapaciteit en bibliotheekbriefings, en het aanpassen van de uit het Verdrag van Lissabon voortvloeiende institutionele aspecten.

Geehrte Abgeordnete, ich möchte mich jetzt einem anderen Treffen zuwenden, das am Freitag den 11. März stattfinden soll, dem informellen Gipfel der Mitgliedstaaten des Euroraumes.
Geachte leden, ik wil het nu gaan hebben over de andere vergadering die aanstaande vrijdag 11 maart zal worden gehouden, de informele top van lidstaten in de eurozone.

Ich möchte mich jetzt auf die Richtlinie über ein einheitliches Verfahren konzentrieren, für die ich der Berichterstatter bin: Erstens schafft der Vorschlag für Bürger aus Drittstaaten, die in einem Mitgliedstaat wohnen wollen, um dort zu arbeiten, ein System der einzigen Anlaufstelle.
Ik concentreer me op de richtlijn voor de één enkele procedure waarvoor ik rapporteur ben. Ten eerste creëert het voorstel een éénloketsysteem voor onderdanen van derde landen die in een lidstaat willen verblijven om er te werken.

Ich habe im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit im Namen meiner Fraktion die Stellungnahme begleitet und mich somit ebenfalls mit dem Dossier befasst und möchte mich jetzt auf zwei Hauptpunkte konzentrieren: Zunächst möchte ich sagen, dass ich die von der Kommission vorgeschlagene Abschaffung der Zulassungssteuer sehr begrüße.
Ik heb, namens mijn fractie, geholpen bij het formuleren van het standpunt van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid en me dus eveneens beziggehouden met dit dossier, en ik wil nu graag ingaan op twee belangrijke punten.