Vertaling van "möchte kurz unterbrechen " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte kurz unterbrechen. Ich wollte gern wissen, ob mein Angebot zu einer Verabredung angenommen wird, denn dann können wir über das Präsidium einen Termin vereinbaren.
Ik wilde graag weten of het aanbod van de date ook aanvaard wordt, want dan kunnen we via het kabinet een afspraak maken.

– Herr Präsident, bevor wir jetzt unterbrechen, möchte ich noch eine kurze Information weitergeben.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, voordat we pauzeren wilde ik u een punt van informatie geven.

− Ich möchte die Abstimmung nur kurz unterbrechen und den Vorsitzenden des Ausschusses, die Berichterstatter sowie die Vertreter des Rates und der Kommission bitten, gemeinsam mit mir den Haushalt zu unterzeichnen.
– Ik zou de stemming kort willen onderbreken om de voorzitter van de Begrotingscommissie, de rapporteurs, de Raad en de Commissie uit te nodigen zich bij mij te voegen voor de ondertekening van de begroting.

Als Berichterstatter des Ausschusses möchte ich auf einige Punkte aufmerksam machen, Herr Präsident, aber vielleicht gestatten Sie mir, mich kurz zu unterbrechen, weil die Frau Vizepräsidentin ja nun gerade erst eintrifft.
Als rapporteur van de commissie wil ik de aandacht vestigen op een paar punten, maar, mijnheer de Voorzitter, met uw welnemen zal ik mijn betoog kort onderbreken, want ik zie dat mevrouw de vice-voorzitter juist de zaal binnenkomt.