Traduction de «möchte jedoch noch » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte jedoch noch eine weitere Anmerkung zur Transaktionssteuer machen.
Ik zou nog een laatste kanttekening willen plaatsen bij de belasting op financiële transacties.

Ich möchte jedoch noch eine Bemerkung anfügen.
Ik wil echter ook graag een opmerking maken.

Ich möchte jedoch noch eine zusätzliche Frage stellen.
Ik zou nu echter graag een aanvullende vraag stellen.

Ich möchte jedoch noch einen weiteren Aspekt ansprechen, und ich beziehe mich dabei auf den technologischen Durchbruch, der notwendig ist.
Ik zou echter graag op een andere dimensie wijzen en hiervoor verwijs ik naar de technologische doorbraken die daarvoor nodig zijn.

Das Ziel besteht darin, die Vorschriften für Kleinunternehmen bei der geplanten Überprüfung anzupassen. Ich möchte jedoch noch einmal wiederholen, dass die Mitgliedstaaten entscheiden können, entweder diese Vorschriften anzuwenden oder alternative Regeln zu schaffen, die auf die lokalen Bedingungen zugeschnitten sind.
De bedoeling is om de regels voor kleine ondernemingen aan te passen in het kader van de geplande herziening, maar ik wil nogmaals stellen dat de lidstaten de keuze zullen hebben om ofwel deze regels te gebruiken ofwel zelf een alternatief te creëren dat is afgestemd op de lokale omstandigheden.

Das angefochtene Gesetz « erhält diese Logik noch immer aufrecht, möchte jedoch gleichzeitig der Inanspruchnahme von Informanten mehr Raum geben, um dem in der Praxis erheblich spürbaren Bedarf zu entsprechen, und auf diese Weise eine wichtige Lücke im Kampf gegen den Terrorismus und das organisierte Verbrechen zu schliessen ».
De bestreden wet « hanteert nog steeds deze logica, maar wil tegelijkertijd een bredere invulling geven aan het werken met informanten, teneinde tegemoet te komen aan een nood die zich op het terrein in hoge mate laat voelen en aldus een belangrijke lacune in de strijd tegen het terrorisme en de georganiseerde criminaliteit op te vullen ».

Die Kommission möchte jedoch die Zahl der für derartige Tests verwendeten Tiere noch weiter senken.
Toch streeft de Commissie ernaar, het gebruik van proefdieren bij de beoordeling van de veiligheid van deze producten nog verder te verminderen.