Traduction de «möchte ihnen hierfür » (Allemand → Néerlandais) :

Genau in diesem Sinne arbeiten wir mit der festen Überzeugung, dass die Europäische Kommission sich bezüglich all dieser Themen auf Ihre Zusammenarbeit verlassen kann, und ich möchte Ihnen hierfür im Voraus danken.
Dat is de geest waarin wij werken, in de vaste overtuiging dat de Europese Commissie in al die kwesties op uw medewerking mag rekenen. Ik wil u daarvoor graag bij voorbaat bedanken.

Ich möchte Ihnen von einem Beispiel hierfür nahe bei uns hier in Europa berichten.
Ik haal nu een Europees voorbeeld aan dat zich in onze nabijheid afspeelt.

Im Namen der Kommission möchte ich Ihnen hierfür danken.
Namens de Commissie wil ik u voor deze steun bedanken.

Ich danke Ihnen sehr für all Ihre Unterstützung und möchte mich dem Dank von Renate Weber und den anderen Schattenberichterstattern anschließen, den diese dem Sekretariat des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten und allen Beratern ausgesprochen haben, die mit uns zusammen hart hierfür gekämpft haben.
Ik dank u heel hartelijk voor al uw steun, en ik wil mij graag aansluiten bij de woorden van dank van Renate Weber en de andere schaduwrapporteurs aan het secretariaat van de Commissie burgerlijke vrijheden en alle adviseurs die hier samen met ons erg hard voor hebben gestreden.

Hierfür möchte ich Ihnen danken. Besonderer Dank geht aber an Frau Anna Hedh für den ausgezeichneten Bericht.
Hiervoor mijn hartelijke dank, maar vooral wil ik dank zeggen voor het uitstekende verslag van mevrouw Anna Hedh.