Vertaling van "möchte ich noch herrn kommissar mandelson danken " (Duits → Nederlands) :

Abschließend möchte ich noch Herrn Kommissar Mandelson danken, dass er diese Initiative unterstützt und die externen Aspekte der Wettbewerbsfähigkeit mit internen Initiativen zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft verknüpft, die ja das Thema unserer vorhergehenden Aussprache war.
Tot slot wil ik de commissaris, de heer Mandelson, van harte gelukwensen met zijn steun aan dit initiatief en voor de band die hij legt tussen de externe aspecten van het concurrentievermogen en de interne initiatieven ter bevordering van het concurrentievermogen van de Europese economie, waar het vorige debat over ging.

– (EL) Herr Präsident, ich möchte zunächst dem Herrn Kommissar dafür danken, dass er heute bei uns ist.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de commissaris bedanken voor zijn aanwezigheid.

– Frau Präsidentin, als Erstes möchte ich dem Herrn Kommissar dafür danken, dass er einige Punkte, die in den Fragen angesprochen wurden, geklärt hat.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik bedank om te beginnen de commissaris voor het ophelderen van enkele in de vragen aangekaarte punten.

Ich möchte noch einmal Herrn Kommissar Figel danken, insbesondere aber auch dem großen Mann des Sports, Herrn Mavrommatis, der Pionierarbeit bei der erneuten Fortentwicklung des Sports im Kontext der europäischen Kultur und Gesellschaft geleistet hat.
Ik bedank nogmaals commissaris Figel, en in het bijzonder de grote man van de sport, de heer Mavrommatis, die pionierswerk heeft verricht om de nieuwe opmars van de sport in het kader van de Europese cultuur en maatschappij te bevorderen.