Vertaling van "möchte ich lediglich vier kurze anmerkungen " (Duits → Nederlands) :

Als Abgeordneter aus einem der Länder Osteuropas, die darauf warten, dem Euroraum beizutreten, möchte ich lediglich vier kurze Anmerkungen machen:
Maar als onderdaan van een van de oostelijke lidstaten van Europa die wachten op toetreding tot de eurozone, wil ik hierbij toch vier korte kanttekeningen plaatsen.

– Herr Präsident, meine Redezeit ist bereits abgelaufen, und ich möchte daher lediglich zwei kurze Bemerkungen machen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb mijn spreektijd al opgebruikt, dus ik zal me beperken tot twee korte opmerkingen.

– Herr Präsident, wenn ich die Debatte so verfolge, möchte ich gerne drei kurze Anmerkungen machen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, aan het eind van dit debat wil ik drie korte opmerkingen maken.

– (PT) Herr Präsident! Da wir spät dran sind, lediglich drei kurze Anmerkungen: Erstens bedauert das Parlament die Verzögerungen bei SIS II; zweitens steht das Parlament vor einer Notsituation, denn wenn wir jetzt nicht entscheiden, müssen die Mitgliedstaaten möglicherweise interne Grenzen wieder errichten, was nicht akzeptabel ist; drittens bevorzugt das Parlament die technische Lösung der Erweiterung des Abkommens mit SISNET und hält die Alternative mit s-Testa für eine finanziell abträgliche Lösung, doch müssen wir leider beide auf dem Tisch lassen, um die Errichtung von Grenzen, die keiner will, zu verhindern.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, nu we al achterlopen op ons schema, nog drie korte opmerkingen: ten eerste, het Parlement betreurt de vertraging ten aanzien van SIS II; ten tweede ziet het Parlement zich geconfronteerd met een noodsituatie, want wanneer we nu geen besluit nemen moeten de lidstaten eventueel overgaan tot herinvoering van de controles aan de binnengrenzen, hetgeen inacceptabel is; ten derde geeft het Parlement de voorkeur aan een technische oplossing door uitbreiding van de overeenkomst met SISNET en beschouwt de alternatieve oplossing, de overeenkomst met s-Testa, financieel gezien als schadelijk.

– (EN) Herr Präsident! In der mir zur Verfügung stehenden Minute möchte ich vier kurze Anmerkungen machen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in de één minuut spreektijd die ik heb, wil ik graag vier korte opmerkingen maken.