Traduction de «möchte ich kommissar mccreevy fragen » (Allemand → Néerlandais) :

- Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Kommissar McCreevy begrüßen.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik verwelkom commissaris McCreevy.

– (EN) Ausgehend von der Frage unseres polnischen Kollegen möchte ich Kommissar McCreevy fragen, ob er so wie ich der Ansicht ist, dass es sich dabei um genau die Art von Problem handelt, die der Vorschlag für eine Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt umfassend regeln wird.
- (EN) In het licht van de vraag van onze Poolse collega, wil ik commissaris McCreevy vragen of hij het niet met me eens is dat dit exact het soort probleem is dat volledig wordt behandeld in het voorstel voor een richtlijn betreffende de interne markt voor diensten.

– (EN) Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich Kommissar McCreevy dafür danken, dass er die uns gegebene Zusage in vollem Umfang eingelöst hat.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ten eerste dank ik commissaris McCreevy voor het volledig naleven van de belofte die hij ons gedaan had.

Dazu möchte ich Kommissar McCreevy gratulieren.
Ik wil commissaris McCreevy hiermee gelukwensen.

Ich möchte Herrn Kommissar McCreevy für die geleistete Arbeit danken.
Mijnheer McCreevy, dank u wel voor uw inzet.

Ich möchte ebenfalls einige zusätzliche Fragen beantworten, die von verschiedenen Mitgliedern gestellt wurden, und verdeutlichen, dass die Frage der Begrenzung der Anzahl Mandate selbstverständlich wichtig ist.
Ik zou tevens willen antwoorden op enkele bijkomende vragen die door een aantal personen zijn gesteld en duidelijk maken dat de kwestie van de beperking van het aantal mandaten uiteraard belangrijk is.